Альфред Хаусмен. Мы здесь лежим

Мы здесь лежим. Смерть выбрала в бою нас,

Чтоб нам не знать стыда или вины.

Не велика потеря – эта жизнь. Но юность

Иначе думает, а мы были юны.

A.E. Housman.   Here Dead Lie We

 

Here dead lie we because we did not choose

  To live and shame the land from which we sprung.

Life, to be sure, is nothing much to lose;

  But young men think it is, and we were young.

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 131058 от 05.12.2017

0 | 0 | 1076 | 22.12.2024. 05:43:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []