Уильям Вордсворт. Твой ход, дружок, не проиграй!

Вставай, мой друг, от этих книг

Состаришься, гляди!

Нелепицы  и морок в них,

Ты к солнцу выходи!

 

Оно, лучам своим вослед,

Спускается с холмов,

Его вечерний нежный свет

Не повредит умов.

 

А книги? Скука, пыль, зола,

Никчемный вечный бой!

Лишь птица мудростью крыла

Поделится с тобой.

 

Глянь – вон клюет в дубраве дрозд

Всех истин семена,

Он проповедник в полный рост,

И проповедь ясна!

 

Природа нас благословить

Готова каждый час,

Умы и души оживить,

Мир распахнуть для нас.

 

О шествии  добра и зла

Весенний хор скворцов

Расскажет больше, чем дела

И речи мудрецов.

 

Жива лишь мудрость естества.

Наш ум ее мертвит,

Нанизывает на слова

И оскверняет вид.

                                           

Беги художеств и наук!

Бесплодные тома

Закрой и сердцем слушай звук

Природы, не ума!

 

 

 

 

 

The Tables Turned

By William Wordswort

 

 

Up! up! my Friend, and quit your books;

Or surely you'll grow double:

Up! up! my Friend, and clear your looks;

Why all this toil and trouble?

 

The sun above the mountain's head,

A freshening lustre mellow

Through all the long green fields has spread,

His first sweet evening yellow.

 

Books! 'tis a dull and endless strife:

Come, hear the woodland linnet,

How sweet his music! on my life,

There's more of wisdom in it.

 

And hark! how blithe the throstle sings!

He, too, is no mean preacher:

Come forth into the light of things,

Let Nature be your teacher.

 

She has a world of ready wealth,

Our minds and hearts to bless—

Spontaneous wisdom breathed by health,

Truth breathed by cheerfulness.

 

One impulse from a vernal wood

May teach you more of man,

Of moral evil and of good,

Than all the sages can.

 

Sweet is the lore which Nature brings;

Our meddling intellect

Mis-shapes the beauteous forms of things:—

We murder to dissect.

 

Enough of Science and of Art;

Close up those barren leaves;

Come forth, and bring with you a heart

That watches and receives.

 

 

 

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 186598 от 14.12.2024

2 | 7 | 71 | 21.12.2024. 19:25:17

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []