Эрнест Доусон. Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam

(Краткость жизни не позволяет нам лелеять далеко идущих надежд – Гораций)

 

Они недолговечны – слезы, счастье,
      Любовь, желанья, гнев:
Ничто из них не будет нашей частью
      В другой стране.

Недолги дни руки, вина и розы;
      Из дымки сна
На миг выходим, чтобы кануть сразу
      В тумане сна.

 

 

Ernest Dowson
Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam
(The brief sum of life forbids us the hope of enduring long - Horace)

THEY are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 127522 от 25.05.2017

0 | 0 | 1415 | 22.12.2024. 06:06:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []