Роберт Фрост. Войди. (Вариант 2)

Роберт Фрост. Войди. (Вариант 2)

Край леса. Смеркалось. Я слышу вдруг

Музыку! Дрозд поет!

Здесь сумрак еще, а там, в лесу,

Ночь уже настает.

Внутри меж ветвей громоздился мрак,

И напрасна ловкость крыла –

Уж птице не обустроить ночлег,

Но петь она могла.

На западе солнце в могилу легло,

Но дрозд все же мог успеть,

В груди догорающий луч держа,                                           

Еще одну песню спеть.

В колоннаде угрюмых черных стволов

Высоко птичий голос звучал,

Почти как зов, как приказ войти

В липкий мрак и печаль.

Но нет, я останусь под звездами

В кутерьме их жизненных сил,

Я не войду, если б и просили.

Но никто не просил.

Come In, By Robert Frost

As I came to the edge of the woods,
Thrush music - hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went -
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars;
I would not come in.
I meant not even if asked;
And I hadn't been.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 181437 от 16.03.2024

1 | 0 | 221 | 27.11.2024. 17:19:25

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []