Альфред Теннисон. In Memoriam – CVI

Андрею Гастеву
Ясно, чётко, красноречиво, со светлой надеждой !
Хорошо звучит в преддверии Нового Года и Рождества !
ВК

        Да, Андрей, у Вас хорошо звучит этот перевод. Правда, кое-где есть недочёты с рифмами. По-моему, в оригинале рифмы не повторяются, а у Вас повторилась рифма "ла" и даже рифмующее слово:

"колокоЛА - зЛА", "зЛА - пришЛА".

"СВЕТ - расСВЕТ" рифмовать нежелательно, т. к. это однокоренные слова.

         А "вой - войн" ("голоВОЙ - ВОЙН") - это, вроде, вообще не рифма. 

          Я тоже здесь размещала свой перевод этого стиха, а потом удалила. Подумаю: может, верну.

- налейте звона мне в стакан,
колокола, под Новый год,
и от него я сыт и пьян,
счастливым сделаю 
народ... :о)bg

С наступающим Новым Годом, Андрей!

Упс, забыл: )))

Перевод очень понравился! Новогодний!

Роскошный перевод, Андрей. Наконец-то понятно, за что этого поэта так ценила королева Виктория :)
С Новым Годом! Удачи в творчестве и во всех начинаниях.

Ирис поставила Вас в ТОР.  НО это не значит, что перевод идеален. Он лёгкий, хороший слог. Королева Виктория не думаю, чтобы Ваш перевод похвалила:)) Теннисон и его переводчики (увы, практически все) не тождественны. Они в разных весовых категориях.

Замечания Вам сделали правильные. Ибо есть те, кто хвалит (даже стихи и переводы с ошибками, может, по знакомству, может, потому что сами небрежны:)) И есть, те, которые отмечают шероховатости и делают правильные замечания. ТОР у нас - не отмечает профессиональный уровень. Профессионализм приобретается с учётом и исправлением своих ошибок.  Будете работать, повысите свой уровень, будете слушать льстецов - останетесь внизу:))

P.S.
У нас, к сожалению, басня Кукушка и Петух - стала основой хвалебных отзывов. Ты меня похвалил, я тебя. Это уже не к Вам. 

Добавлю.
Перевод этот размещён в книге А.Теннисон "Ad memoriam", изданной в серии ЛП. Серия солидная. Но, к сожалению, не очень серьёзные в ней требования к поэтическому переводу. Такие мелкие небрежности, как неточные рифмы, это полбеды. Менять, конечно, не будет никто. Раз напечатан.

Но перевод Гастева отличается от основного перевода Т.Стамовой своей точностью и большей поэтичностью. Прочтя стаммовский перевод я был удивлён, почему издают такие слабые и не совсем точные переводы. 

Главное в серии ЛП сейчас - это статьи подготовителей, и всё. Сам по себе поэтический перевод никто не оценивает, и никто не редактирует. Лишь бы побыстрей издать книгу. Такого в прошлые времена не было. Переводы мастеров отличались и замечательным литературным мастерством и грамотностью и отсутствием шероховатостей. Переводы были очень технично выполнены. Хотя бы переводы Левика, Т.Гнедич, Ревича, Гелескула, Гинзбурга, Солоновича, Витковского и др.