Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 4

IV Узнавание

 

 

Однажды, как бывает в детских снах,

Увидел я – лишь раз – дубы в низине,

Там, где в тумане ядовито-синем

Безумие пятнало древний знак

На алтарях, на крепостных стенах,

На фресках – знак Того, чьей черной силе

Сожжения веками возносили,

Знак Безымянного, кровав и наг!

 

Там труп лежал на жертвеннике скользком.

Те – в жуткой пляске – не были людьми.

Я знал – я вновь на Югготе, поскольку

Знакомым рядом звезды шли из тьмы.

Труп дико вскрикнул, разум мой губя,

И – слишком поздно – я узнал себя!

 

 

 

 

 

Fungi from Yuggoth – IV

By H. P. Lovecraft

 

 

IV. Recognition

 

 

The day had come again, when as a child

I saw - just once - that hollow of old oaks,

Grey with a ground-mist that enfolds and chokes

The slinking shapes which madness has defiled.

It was the same - an herbage rank and wild

Clings round an altar whose carved sign invokes

That Nameless One to whom a thousand smokes

Rose, aeons gone, from unclean towers up-piled.

 

I saw the body spread on that dank stone,

And knew those things which feasted were not men;

I knew this strange, grey world was not my own,

But Yuggoth, past the starry voids - and then

The body shrieked at me with a dead cry,

And all too late I knew that it was I!

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 169056 от 02.08.2022

2 | 0 | 329 | 29.11.2024. 21:42:35

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []