А.Э. Хаусмен. Парень из Шропшира XXII

Солдаты идут, мостовой гремя,
Жильцы у стен собрались;
Один рядовой взглянул на меня,
И наши взгляды сошлись.

Земляк, под небом друг друга нам
Не доводилось знать,
В огромном мире счет краток дням –  
Не встретимся мы опять.

Солдат, что в сердце? Задор? Хандра?
Но расстаться взглядам пора.
Будь ты жив иль мертв, или пьян с утра –
Я желаю тебе добра.

 

 

 

 

XXII

The street sounds to the soldiers' tread,

  And out we troop to see:

A single redcoat turns his head,

  He turns and looks at me.

 

My man, from sky to sky's so far,

  We never crossed before;

Such leagues apart the world's ends are,

  We're like to meet no more;

 

What thoughts at heart have you and I

  We cannot stop to tell;

But dead or living, drunk or dry,

  Soldier, I wish you well.

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 163095 от 03.09.2021

2 | 4 | 571 | 22.12.2024. 05:47:08

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []