Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 6

VI  Лампа

 

 

Нашли мы лампу в гроте под скалой,

Где иероглифами заперт вход, –

Древнее Фив заклятье воли злой,

Пролившей ужас в человечий род.

Нет утвари другой, лишь лампы медь,

Да свиток, обгоревший по краям,

На дне сосуда – масло? Кровь? Камедь?

И смутный грех из первозданных ям.

Запрет столетий – звук пустой для нас,

Мы извлекли трофей, в дом отнесли.

Исследуя добычу в поздний час,

На спор мы масло в лампе подожгли.

О Боже! Из безумной вспышки той

Вся нечисть к нам явилась на постой!

 

 

 

 

Fungi from Yuggoth – VI

By H. P. Lovecraft

 

 

VI. The Lamp

 

 

We found the lamp inside those hollow cliffs

Whose chiseled sign no priest in Thebes could read,

And from whose caverns frightened hieroglyphs

Warned every living creature of earth’s breed.

No more was there - just that one brazen bowl

With traces of a curious oil within;

Fretted with some obscurely patterned scroll,

And symbols hinting vaguely of strange sin.

 

Little the fears of forty centuries meant

To us as we bore off our slender spoil,

And when we scanned it in our darkened tent

We struck a match to test the ancient oil.

It blazed - great God!... But the vast shapes we saw

In that mad flash have seared our lives with awe.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 169208 от 09.08.2022

2 | 0 | 311 | 24.04.2024. 07:33:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []