Роберт Браунинг. Встреча в ночи (Ночное свидание) (Рекомендованное)

Моря серая даль под желтой луной;

Берег черной чертой –  бухта чуть видна;

Удивленные волны свою кутерьму

Затевают спросонья, плещут в корму,

В каждом гребне своя золотая луна!

Дюны мягкий толчок –  бурый пляж подо мной.

 

 

Пляжем полмили. Тепло. Запах моря и луга.

Через три поля, рощу и два оврага

Пробираюсь к усадьбе. Тихий стук в окно.

Чирканье спички. Приглушено

В голосе счастье. Страх и отвага!

И биенье сердец – двух сердец друг для друга.

 

 

 

 

 

Meeting at Night

 

BY ROBERT BROWNING

 

 

 

The grey sea and the long black land;

And the yellow half-moon large and low;

And the startled little waves that leap

In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quench its speed i' the slushy sand.

 

 

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratch

And blue spurt of a lighted match,

And a voice less loud, thro' its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 166118 от 21.02.2022

Рекомендованное | 1 | 3 | 597 | 31.12.2024. 00:50:15

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []