Шарль Бодлер. Альбатрос

Лов альбатросов – игры экипажа,

Род снадобья от скуки и тоски;

Скользят лениво спутники вояжа

Вдоль горькой пены пропастей морских.

Отпущен из силка на доски палуб,
Король лазури стыдно неуклюж,
Волочит он огромных крыльев пару,
Как весла вдоль несудоходных луж.

Крылатый странник стал смешон и жалок,
Изящен в небе – хром, шутами взят,

То в клюв воткнут дымящей трубки жало,

То валкий шаг его изобразят.

Поэт подобен принцу поднебесья –
Насмешка лучнику, позор стреле,
Но ковылять средь суеты и спеси
Огромность крыл мешает по земле.

L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

— Charles Baudelaire

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 167077 от 18.04.2022

1 | 19 | 873 | 30.11.2024. 04:50:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []