Дата: 04-05-2021 | 10:34:02
Оставь друзей и дом свой,
До Ганга долог путь.
Прочна, как башня Ладлоу,
Твоя удача будь!
Вернешься в воскресенье,
Когда весь Ладлоу тих,
И слышат люди - башня
Зовет к молитве их.
А если на неделе
Случится отпуск твой,
Колокола над Ладлоу
Споют: "Пришел герой!" (1)
Вернись домой героем -
Другим тебя не ждут!
Пока не рухнет Ладлоу
Героя помнят тут.
Под зов трубы встречаешь
Над Гангом ты рассвет -
Враг Англии не весел,
Что ты рожден на свет!
Иль там, в восточных далях
Могильная гряда
Твоим владеньем станет
До Страшного Суда -
Оставь-ка дом свой, парень,
И маршем по судьбе!
Пока не рухнет Ладлоу,
Мы помним о тебе!
(1) Мелодия «Смотрите, идет герой!» из третьей части оратории Генделя «Иуда Маккавей» традиционно исполнялась в конце 18 века и в первой половине 19-го при чествовании возвращающихся победоносных английских полков. Однако во второй половине 19 века эта же мелодия звучала при открытии каждой крупной железнодорожной станции. Поэтому не исключено, что здесь слышна нотка сарказма в словах Хаусмена.
A.E. Housman.
The Recruit
Андрей Гастев, поэтический перевод, 2021
Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 161391 от 04.05.2021
0 | 0 | 791 | 08.09.2024. 02:58:44
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.