Кристина Россетти. В мастерской художника

Одно лицо на всех его холстах.

Одна фигура в смене поз и жеста.

На всех мольбертах без числа и места –

Отчет зеркал о скрытых в них чертах.

Царица в горностаях и снегах,

Пастушка в чем-то невесомо-летнем,

Святая, Ангел перед Днем Последним –

Везде она, как воды в берегах.

Единый смысл во всех его холстах

Одобрен ею  лаской заэкранной.

Он пьет улыбки бег на тех устах,

А ей легко, нескучно и нестранно.

Она не здесь, она в его мечтах,

Там, где жила надежда невозбранно.

 

 

 

 

In an Artist's Studio

 By Christina Rossetti

           

 

One face looks out from all his canvases,

One selfsame figure sits or walks or leans:

We found her hidden just behind those screens,

That mirror gave back all her loveliness.

A queen in opal or in ruby dress,

A nameless girl in freshest summer-greens,

A saint, an angel — every canvas means

The same one meaning, neither more or less.

He feeds upon her face by day and night,

And she with true kind eyes looks back on him,

Fair as the moon and joyful as the light:

Not wan with waiting, not with sorrow dim;

Not as she is, but was when hope shone bright;

Not as she is, but as she fills his dream.

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 186037 от 15.11.2024

3 | 0 | 68 | 22.12.2024. 05:45:14

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []