А
втор
О
тделы и рубрики
Вопрос не прост, сказал бы Роберт Фрост
Автор:
Андрей Гастев
Отдел (рубрика, жанр):
Философская лирика
Дата и время публикации:
08.12.2021, 15:52:05
Сертификат Поэзия.ру: серия
1777
№
164771
Кокетка не всегда кокотка,
Пусть даже если под скирдой;
Сельджук не жук и не селедка,
Козу не доит козодой.
"Я не сыта!" – кричит неясыть,
Хотя схарчила полхорька.
И как тут быть? Пока не ясно.
Ну, погоняем облака.
Андрей Гастев,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
1777
№
164771
от
08.12.2021
0 |
10 |
661 |
03.03.2026. 09:34:44
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Андрей Гастев
Дата и время:
09.12.2021, 21:41:13
Перевод, но не ответ. Переводов "Вопроса" много. Ответа на вопрос нет.
Автор
Андрей Гастев
Дата и время:
10.12.2021, 10:09:43
Это уже, пожалуйста, к Гамлету и к переводчикам Шекспира. Фрост привнес новую формулировку старой дилеммы. Потом пришел Корман и все остальные. Наверно, нет переводчика, чуть-чуть знающего английский язык, которому удалось бы избежать «Вопроса». Я тоже не избежал, причем нарушил эквилинеарность, мерзавец. А как не нарушить?
Автор
Андрей Гастев
Дата и время:
10.12.2021, 10:12:19
Да, Вы правы, у каждого свой хорек, то есть ответ. У Гамлета свой, у хорька свой. Но это значит лишь, что ответа нет. У Фроста Голос обращается к Человеку Земли. Коль нет такого человека, то о чем говорить? Состав преступления отсутствует. Давайте-ка лучше пока поразгоняем облака.
Нет, Сергей, совсем не весело. Хорек погиб, а толку никакого. Роберт Фрост задал свой знаменитый "Вопрос", а ответить никто не смог. Грустно.