Теофиль Готье. На морском берегу

Наследники Лозинского

Автор: Андрей Гастев

Дата: 15-09-2023 | 12:50:28

Под вечер рассеянна слишком луна,

И, с морем небрежно ведя разговор,

Свой веер блестящий случайно она

Роняет на синий ковер.

Прекрасную руку за ним протянуть

Пытается тщетно луна –

Не хочет потерю хозяйке вернуть

Бежавшая мимо волна.

Луна! Я бы в бездну вдогонку волне

Нырнул и сей приз захватил бы в борьбе,

Но ты не захочешь спуститься ко мне,

А мне не подняться к тебе.

Théophile Gautier (1811—1872)

Au bord de la mer

La lune de ses mains distraites

A laissé choir, du haut de l'air,

Son grand éventail à paillettes

Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche

Et tend son beau bras argenté;

Mais l'éventail fuit sa main blanche,

Par le flot qui passe emporté.

Au gouffre amer pour te le rendre,

Lune, j'irais bien me jeter,

Si tu voulais du ciel descendre,

Au ciel si je pouvais monter!

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 177021 от 15.09.2023

2 | 3 | 199 | 10.05.2024. 17:24:02

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Теофиль Готье. На морском берегу Андрей Гастев

Автор Владимир Корман

Дата: 15-09-2023 | 20:21:20

Андрею Гастеву
Отличный перевод изящного стихотворения. ВК

Тема: Re: Re: Теофиль Готье. На морском берегу Андрей Гастев

Автор Андрей Гастев

Дата: 15-09-2023 | 21:28:46

Благодарю Вас, Владимир Михайлович. Жаль, что Вы не в жюри, а я не в числе участников. Стихотворение, действительно, очень изящное, спасибо Ирине за выбор.

Тема: Re: Re: Теофиль Готье. На морском берегу Андрей Гастев

Автор Андрей Гастев

Дата: 15-09-2023 | 21:28:46