Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота - 11

XI    Колодец

В свои едва не восемьдесят лет
Сет Атвуд, фермер, стал колодец рыть
Напротив дома. Помогал бурить
Ему лишь юный Эб. Весь белый свет
Над ними потешался – спятил дед!
Пройдет, гляди, кто ж будет сеять хлеб?
Нет, не прошло, и в довершенье бед,
У ямы той с умишка спрыгнул Эб.

Сет кирпичом дыру замуровал
И горло перерезал сам себе.

А нас по скобам спуск так сладко звал,
Что после похорон –  мы путь судьбе
Своей открыли, разобрав завал.
Бросали лот. Он дна не доставал.

 

Fungi from Yuggoth - XI
By H. P. Lovecraft

 

 

XI. The Well

Farmer Seth Atwood was past eighty when
He tried to sink that deep well by his door,
With only Eb to help him bore and bore.
We laughed, and hoped he'd soon be sane again.
And yet, instead, young Eb went crazy, too,
So that they shipped him to the county farm.
Seth bricked the well-mouth up as tight as glue -
Then hacked an artery in his gnarled left arm.

After the funeral we felt bound to get
Out to that well and rip the bricks away,
But all we saw were iron hand-holds set
Down a black hole deeper than we could say.
And yet we put the bricks back - for we found
The hole too deep for any line to sound.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 169608 от 27.08.2022

0 | 0 | 282 | 29.11.2024. 20:32:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []