Шарль Бодлер. Альбатрос. Вариация 2

Порою на потеху экипажу,

Заманят альбатроса в плен петли,

Наперсника унылого вояжа

Вдоль горьких бездн, несущих корабли.

 

На палубу отпущен из ловушки,

Как царь лазури жалок и смешон!

Огромные крыла, что две подушки,

Что два весла, бессильно тащит он.

 

Как он уродлив, белокрылый странник,

Красой смущавший гордость облаков!

Дым трубки в клюве – не предел стараний

Паяцев палубных и остряков.

 

Поэт, меж горних знаний воспаривший,

Взгляни, тот принц небес –  не брат тебе?

Здесь, на земле, в кишенье нуворишей

Размах крыла мешает при ходьбе.

 

 

 

Оригинал см. выше

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 167141 от 21.04.2022

1 | 0 | 524 | 30.11.2024. 04:45:04

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []