Иоахим Рингельнац. Баллада о Конском Волосе

Один конский волос собратьям своим по матрасу

Сказал – он возвысит всю консковолосую расу!

Раздвинет пределы он Конской Волости

И выпустит Хартию Конских Вольностей!

Покинув матрас, волос двинулся вверх.

На этом матрасе сидел человек.

И всем, кто земель заматрасных  искал,

Он  лысиной так сладострастно сверкал,

Что волос в ней конский мгновенно пророс,

Став пращуром всех верхнеконских волос.

 

 

 

 

 

Joachim Ringelnatz.  Ein kühnes Roßhaar erklärte den andern

 

Ein kühnes Roßhaar erklärte den andern:
Es müsse aus der Matratze wandern.
Es poche auf seine Großjährigkeit
Und es liege in seiner Roßhärigkeit

Der Trieb zum Wandern. Da rief es: „Adieu!“

Und damit schnellte es sich in die Höh’.
Ein Mensch saß auf besagter Matratze.
Das Roßhaar hüpfte auf seine Glatze,
Und weil es sehr gut gedieh an dem Orte,

So wuchsen dort bald noch mehr von der Sorte.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 158172 от 27.11.2020

1 | 0 | 539 | 17.04.2024. 00:48:27

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []