Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 31. Житель

XXXI  Житель

 

 

Был этот город стар уже тогда,

Когда сияла юность Вавилона,

Века лежал он под землей вдоль склона,

Пока наука не пришла сюда

С лопатами и жаждой липких знаний,

Не откопала древних улиц ряд,

Где чудища гранитные хранят

Черты зловещих неземных созданий.

 

И там нашли мы спуск в подземный ход.

В предвечный мрак сквозь толщу доломита

Вели ступени, древний знак сердито

На нас смотрел. Давил могильный свод.

И вдруг до слуха нашего дошли

Шаги навстречу нам из-под земли.

 

 

 

 

Fungi from Yuggoth – XXXI

By H. P. Lovecraft

 

 

XXXI. The Dweller

 

It had been old when Babylon was new;

None knows how long it slept beneath that mound,

Where in the end our questing shovels found

Its granite blocks and brought it back to view.

There were vast pavements and foundation-walls,

And crumbling slabs and statues, carved to shew

Fantastic beings of some long ago

Past anything the world of man recalls.

 

And then we saw those stone steps leading down

Through a choked gate of graven dolomite

To some black haven of eternal night

Where elder signs and primal secrets frown.

We cleared a path - but raced in mad retreat

When from below we heard those clumping feet.

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 172105 от 24.12.2022

1 | 0 | 236 | 29.11.2024. 08:42:21

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []