«Золото и булат». Коммент

Дата: 18-01-2020 | 14:59:46

             «Все мое»,  –  сказало злато;

              «Все мое», –  сказал булат.»

                . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                                                                                                                                               А. С. Пушкин

 

 

 

В споре злата и булата

Не участвует лопата,

Лишь по окончаньи спора

Приступает к делу споро.

Воистину sic, Нина!

Спасибо, Андрей! Кратко и верно. Очень хорошо получилось.

 

С дремучестью вступимши в спор

победу одержал топор.

Хрясь, хрум – и не нужны слова –

пошла дремучесть на дрова.

Не сомневайтесь и не мучьтесь,

И не махайте топором -

Лишь гуще вырастет дремучесть

Под нашим благостным пером -

В отечестве и за бугром

Живее всех ее живучесть.


Спасибо, Аркадий. И пусть раздается топор дровосека!


- злато и булат материалы, лопата -  изделие... ну и где элементарная логика?..

Вообще-то, злато и булат в этом переводе у Пушкина не материалы и даже не изделия, а инструменты. :о)

- являясь счастливым обладателем обычной совковой лопаты, изготовленной аж из ТИТАНА заводом, "почтовым ящиком" в известные времена, не хочу вступать в полемику...

Коммент?  No comment.

Ну, если это продукция "ящика" - тогда, конечно, изделие.