Томас Харди. Песня сержанта. 1803

Как станет правде суд служить,

А поп по проповедям жить, –

Так Бони-Коротышка и злобный Жак

Пойдут на Лондон, чеканя шаг.

Ролликум-рорум, Бони, лорум,

Ролликум, Литтел Бони, лэ!

 

Когда для всех один закон,

А вор и жулик под замком, –

Вдруг Бони-Коротышка и жуткий Жак

Прибудут в Лондон, чеканя шаг.

Ролликум-рорум, etc.

 

Вручают нищим богачи

От сундуков своих ключи,  –

Уж Бони-Коротышка и жадный Жак

По тракту в Лондон чеканят шаг.

Ролликум-рорум, etc.

 

Когда супруг жене не враг,

И на любви основан брак, –

Глядь – Бони-Коротышка и шустрый Жак

На марше в Лондон чеканят шаг!

Ролликум-рорум, Бони, лорум,

Ролликум, Литтел Бони, лэ!

 

 

 

 

                          Thomas Hardy (1840–1928).

                                 The Sergeant’s Song

 

WHEN Lawyers strive to heal a breach,

And Parsons practise what they preach;

Then Little Boney he’ll pounce down,

And march his men on London town!

    Rollicum-rorum, tol-lol-lorum,

    Rollicum-rorum, tol-lol-lay!

 

When Justices hold equal scales,

And Rogues are only found in jails;

Then Little Boney he’ll pounce down,

And march his men on London town!

 Rollicum-rorum, etc.

 

When Rich Men find their wealth a curse,

And fill therewith the Poor Man’s purse;

Then Little Boney he’ll pounce down,

And march his men on London town!

Rollicum-rorum, etc.

 

When Husbands with their Wives agree,

And Maids won’t wed from modesty;

Then Little Boney he’ll pounce down,

And march his men on London town!

   Rollicum-rorum, tol-lol-lorum,

    Rollicum-rorum, tol-lol-lay!

1878. Published in “The Trumpet-Major,” 1880.

 

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 130033 от 14.10.2017

1 | 0 | 1181 | 22.12.2024. 05:55:52

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []