Поль Верлен. Пейзаж в лунном свете

Душа у Вас – пейзаж окрест Бергамо,

Там маскарада голоса и краски;

Далекий фон альпийской амальгамы

Вливает грусть в круженье бергамаски.

 

Там лютни льют минорные созвучья;

Мотив любви, блаженства и привета

Там с тихою печалью неразлучен

И весь пропитан нежным лунным светом,

 

Спокойным светом, грустным и прекрасным,

Наброшенным в ветвях на птичьи сны.

Фонтаны стройные там всхлипывают страстно

И моют мрамор бликами луны.

 

 

 

 

 

Clair de Lune (Paul Verlaine)

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 131274 от 15.12.2017

1 | 0 | 1297 | 30.11.2024. 02:56:17

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []