Говард Ф. Лавкрафт. Грибы с Юггота – 21. Ньярлатхотеп

XXI  Ньярлатхотеп

Феллахами Египта почитаем,
Высок и смугл, презрителен и горд,
В конце времен смятенье смертных орд
Унять Он взором мог и словом тайным.
В одеждах алых, Он встречал в толпе
Туман молвы и склонность к дикой вере,
Что вслед Ему неведомые звери
Выходят к Нилу по глухой тропе.

И вскоре дан сигнал к рожденью зла –
Со дна морей воздвиглись города,
На шпилях ил и тины борода,
Заря горела, падала зола
Что ж? Хаос-идиот мир  развернул
Колодой карт, смолол и в бездну сдул.

 

 

Fungi from Yuggoth – XXI

By H. P. Lovecraft

 

XXI. Nyarlathotep

And at the last from inner Egypt came
The strange dark One to whom the fellahs bowed;
Silent and lean and cryptically proud,
And wrapped in fabrics red as sunset flame.
Throngs pressed around, frantic for his commands,
But leaving, could not tell what they had heard
While through the nations spread the awestruck word
That wild beasts followed him and licked his hands.

Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man.
Then, crushing what he chanced to mould in play,
The idiot Chaos blew Earth's dust away.

Андрей Гастев, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1777 № 170262 от 29.09.2022

2 | 0 | 394 | 29.11.2024. 18:40:57

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []