Александр Скрябин

С траница автора

Email:	abc2c@mail.ru
Место жительства:	Вятка

Об авторе:

MEZZO CAMMIN

Произведений: 325

Читателей: 688038

Получено комментариев: 364

Написано комментариев: 388

Произведения

Название	Раздел
Письмо брату, из Жуковского	Юмористическая поэзия	09-07-2025 12:04:09	0	0	475
На крикливого чтеца поэзии	Юмористическая поэзия	04-04-2025 20:05:56	0	4	617
На котяток-медиамагнатов, сиамцев	Юмористическая поэзия	08-02-2025 18:40:36	0	0	468
Леа Голдберг (1911-1970). Сосна	Переводы	23-10-2009 12:32:16	0	0	1961

Владимир Ягличич (1961)

Название	Раздел
Владимир Ягличич. Чёрствая почва	Переводы	08-03-2018 16:48:10	0	0	1006
Владимир Ягличич. Косински	Переводы	13-09-2017 01:15:32	2	4	1193
Владимир Ягличич. Кошель под парковой травою...	Переводы	16-06-2017 21:26:22	1	0	1049
Владимир Ягличич. Герой. Сироты.	Переводы	05-02-2017 21:06:40	3	2	1229
Владимир Ягличич. Ответ. Встреча.	Переводы	24-12-2016 07:15:16	1	2	1334
Владимир Ягличич. Смысл стены	Переводы	10-12-2016 22:58:10	1	2	1314
Владимир Ягличич. Сожженная земля	Переводы	21-12-2015 10:53:59	2	4	1776
Владимир Ягличич. Ответ на вопрос о моих делах	Переводы	28-11-2015 17:31:18	1	0	1310
Владимир Ягличич. Исток	Переводы	24-10-2015 22:00:38	0	1	1337
Владимир Ягличич. Стихи о мудах	Переводы	29-09-2015 00:54:43	0	0	1543
Владимир Ягличич. Тело	Переводы	24-09-2015 23:37:16	0	1	1280
Владимир Ягличич. Сарабанда и ветер	Переводы	21-01-2014 18:57:38	0	0	1627
Владимир Ягличич. Сломанная ветка	Переводы	13-04-2014 16:11:31	0	1	1852
Владимир Ягличич. Запустение	Переводы	14-02-2014 12:13:39	0	0	1500

Из американской поэзии

Название	Раздел
Джеймс Дикки (02.02.1923 – 19.01.1997). Рай зверей	Переводы	11-02-2018 18:53:36	0	0	973
Ральф Уолдо Эмерсон (1803 - 1882). Брама	Переводы	05-09-2006 15:15:54	0	1	6447
Генри Лонгфелло (1807 - 1882). MEZZO CAMMIN	Переводы	27-05-2011 20:19:09	0	0	1900
Некоторые переводы из Лонгфелло	Переводы	18-08-2005 21:15:21	0	0	5595
Эдгар Аллан По (1809 - 1849). Эльдорадо	Переводы	11-04-2009 23:28:03	0	1	3155
Эмили Дикинсон (1830 - 1886). Все потерять – мой оберег...	Переводы	26-05-2010 23:50:17	0	0	1960
Сара Тисдейл (1884 - 1933). Песня	Переводы	13-11-2010 00:48:45	0	0	2135
Кларк Эштон Смит (1893 - 1961). Зимняя луна	Переводы	28-04-2007 12:19:19	0	0	2685
Ричард Уилбер (1921). Обдумывая Ламарка	Переводы	07-11-2004 21:50:41	0	0	2628

Мэри Герберт, графиня Пемброк (1561 - 1621)

Название	Раздел
Мэри Герберт. Psalm 53: Dixit insipiens	Переводы	15-04-2017 18:34:14	0	0	1009
Мэри Герберт. Psalm 52: Quid gloriaris?	Переводы	15-04-2017 18:05:06	0	0	1067
Мэри Герберт. Psalm 54: Deus, in nomine	Переводы	30-10-2004 15:38:04	0	0	2449
Мэри Герберт. Psalm 55: Exaudi, Deus	Переводы	29-08-2011 21:47:18	0	0	3541
Мэри Герберт. Psalm 58: Si vere utique	Переводы	30-12-2004 22:24:10	0	0	2477
Мэри Герберт. Psalm 120: Ad Dominum	Переводы	31-08-2011 22:34:21	0	1	1721

Михайло Орест (1901 - 1963)

Название	Раздел
Михайло Орест. Баллада о Времени	Переводы	07-06-2007 13:31:19	0	3	3472
Михайло Орест. Вновь прихожу я в набожном молчанье...	Переводы	28-06-2007 17:52:29	0	1	3082
Михайло Орест. Я не скажу тебе...	Переводы	27-09-2007 18:30:02	0	3	2814
Михайло Орест. Не виден берег в темноте вдали	Переводы	30-10-2011 22:01:40	0	0	2312
Михайло Орест. Дни счастья, вы в минувшем потонули!..	Переводы	20-09-2012 21:15:38	0	0	1569

Из канадской поэзии

Название	Раздел
Уильям Уилфред Кэмпбэлл (1858? - 1918). Помпеянка	Переводы	30-05-2005 12:48:06	0	4	3589
Дункан Кэмпбелл Скотт (1862 - 1947). Фиалка в томике Шекспира	Переводы	30-05-2005 16:00:43	0	0	3015

Роберт Геррик (1591 - 1674). Геспериды

Название	Раздел
Роберт Геррик. (H-1) Краткое содержание его книги	Переводы	25-01-2008 17:05:13	0	3	2617
Роберт Геррик. (Н-13) Застывшее сердце	Переводы	21-01-2012 14:49:14	0	1	1765
Роберт Геррик. (H-19) Его искусницам	Переводы	16-06-2008 00:10:16	0	1	2172
Роберт Геррик. (H-21) Нет уродства, когда любишь	Переводы	17-06-2008 22:25:34	0	3	2674
Роберт Геррик. (H-23) Плачущая вишня	Переводы	25-01-2008 17:21:15	0	1	2284
Роберт Геррик. (Н-30) Близость и разлука	Переводы	18-01-2012 21:29:41	0	1	1676
Роберт Геррик. (Н-35) Его прощание с Юлией, перед отплытием	Переводы	23-04-2012 20:57:24	0	1	1723
Роберт Геррик. (Н-38) Его возлюбленной, которая недовольна тем, что он не развлекает её играми или болтовней	Переводы	31-01-2012 23:24:39	0	0	1725
Роберт Геррик. (H-43) О себе (I)	Переводы	25-01-2008 18:36:34	0	1	2221
Роберт Геррик. (H-46) На Купидона	Переводы	12-09-2008 23:53:08	0	0	2043
Роберт Геррик. (H-49) Игра в «Черри-пит»	Переводы	19-10-2007 09:37:52	0	1	2177
Роберт Геррик. (H-53) Зрелая вишня	Переводы	05-06-2007 13:46:26	0	1	2676
Роберт Геррик. (H-69) Всё хиреет и умирает	Переводы	16-05-2007 14:49:25	0	1	2308
Роберт Геррик. (H-94) К его любимой	Переводы	05-01-2006 14:46:44	0	1	2600
Роберт Геррик. (H-104) Антее, лежащей на постели	Переводы	04-01-2009 00:22:24	0	3	2148
Роберт Геррик. (H-107) Что открыл мне нарцисс	Переводы	22-05-2007 18:19:20	0	2	2307
Роберт Геррик. (H-110) На Гора-педагога. Эпиг. / (H-111) Ода к Радости / (H-345) Могущество – в народе / (H-839) О Любви (VIII)	Переводы	15-10-2007 14:34:01	0	2	2343
Роберт Геррик. (H-116) Эпитафия рассудительной матроне	Переводы	18-10-2007 14:49:21	0	2	2207
Роберт Геррик. (H-125) Эпитафия ребенку	Переводы	31-01-2008 15:08:19	0	0	2308
Роберт Геррик. (H-145) Жене, которая умерла, сойдя с ума от ревности	Переводы	24-01-2005 21:42:25	0	1	2694
Роберт Геррик. (H-154) Его клятва Перилле	Переводы	22-10-2007 15:21:01	0	3	2385
Роберт Геррик. (H-157) О себе (II)	Переводы	25-01-2008 18:43:24	0	1	2102
Роберт Геррик. (H-160) Дианиме	Переводы	10-11-2004 01:20:38	0	2	2494
Роберт Геррик. (H-161) Королю, дабы исцелил болезнь	Переводы	28-11-2007 13:56:34	0	4	2563
Роберт Геррик. (H-163) К женушке Джоллеса	Переводы	18-10-2007 15:01:59	0	2	2509
Роберт Геррик. (H-165) К кедровому маслу	Переводы	22-10-2007 17:28:58	0	1	2305
Роберт Геррик. (H-168) Джозефу, Лорду Епископу Эксетера	Переводы	01-11-2007 13:35:46	0	2	2388
Роберт Геррик. (H-171) На Паджета, ученика	Переводы	14-11-2007 15:34:08	0	2	2320
Роберт Геррик. (H-179) К дыханию Юлии	Переводы	25-01-2008 18:00:16	0	0	2052
Роберт Геррик. (H-208) К девственницам: не упустите свое время	Переводы	26-12-2004 18:06:00	0	0	2692
Роберт Геррик. (H-228) К даме с приятным голосом / (H-229) О Купидоне (III) / (H-302) На болезнь Прюденс Болдуин	Переводы	08-11-2007 12:56:43	0	5	2841
Роберт Геррик. (H-240) К его Книге (V) / (H-242) К сгорбленной Деве	Переводы	13-11-2007 15:51:00	0	1	2254
Роберт Геррик. (H-258) Как розы стали алыми	Переводы	25-01-2008 18:28:32	0	1	2210
Роберт Геррик. (H-271) Деве, умершей в тот же день, когда она выходила замуж	Переводы	14-11-2007 18:42:03	0	2	2430
Роберт Геррик. (H-275) Страсти / (H-276) Невзгоды / (H-277) Отдохни от шуток	Переводы	16-11-2007 16:28:44	0	2	2338
Роберт Геррик. (H-279) К соловью и к малиновке	Переводы	16-11-2007 17:32:23	0	4	2422
Роберт Геррик. (H-280) К Тису и Кипарису, дабы они украсили его похороны	Переводы	03-12-2007 16:26:30	0	1	2408
Роберт Геррик. (H-286) О Любви (II)	Переводы	03-12-2007 19:05:13	0	2	2263
Роберт Геррик. (H-295) К ее румянцу / (H-349) Ее ножки / (H-743) Еще о ее плаче	Переводы	25-01-2008 18:08:23	0	1	2189
Роберт Геррик. (H-346) Гимн Венере и Купидону	Переводы	09-11-2009 14:05:56	0	0	1966
Роберт Геррик. (H-378) Его возлюбленной в день св. Валентина	Переводы	14-02-2012 19:08:55	0	2	1925
Роберт Геррик. (H-390) На охрипшего певца / (H-396) Прими любой жребий / (H-397) Всюду горе / (H-398) На Илза. Эпиг.	Переводы	24-12-2007 14:49:24	0	2	2153
Роберт Геррик. (H-399) Сон (II)	Переводы	12-11-2004 10:08:59	0	2	2637
Роберт Геррик. (Н-411) На Джолли с Джилли. Эпиграмма	Переводы	18-05-2013 16:27:38	0	3	1625
Роберт Геррик. (H-441) К маргариткам - не прячьтесь	Переводы	16-12-2004 22:57:13	0	3	2570
Роберт Геррик. (H-509) О Любви (IV)	Переводы	08-01-2005 12:25:01	0	1	2431
Роберт Геррик. (H-527) На его седые волосы	Переводы	01-07-2008 00:12:59	0	1	2338
Роберт Геррик. (H-537) Гвоздикам / (H-936) Сильвии	Переводы	21-02-2008 14:34:04	0	1	2142
Роберт Геррик. (H-545) Его досточтимому родственнику, мессиру Стивену Соэму / (H-807) Милость / (H-935) Выбери лучшее для себя	Переводы	09-04-2008 13:27:35	0	2	2019
Роберт Геррик. (H-549) О себе, почившем	Переводы	30-01-2008 14:03:59	0	0	2065
Роберт Геррик. (H-555) На окривевшего Брумстеда. Эпиг.	Переводы	19-09-2008 18:50:00	0	0	1952
Роберт Геррик. (H-558) Часы	Переводы	31-05-2007 17:05:44	0	2	2319
Роберт Геррик. (Н-562) К его родственнице госпоже Бриджит Геррик	Переводы	26-03-2013 21:40:54	0	1	1647
Роберт Геррик. (H-563) О любви (V)	Переводы	15-12-2004 18:56:45	0	0	2498
Роберт Геррик. (H-617) Его эпитафия себе	Переводы	10-05-2007 12:58:27	0	2	2558
Роберт Геррик. (H-629) Улов «сапожников» / (H-909) Медовые соты / (H-949) Любовь – сироп / (H-950) Дрожжи	Переводы	05-12-2007 14:55:28	0	2	2309
Роберт Геррик. (H-631) На Цента, ростовщика	Переводы	29-07-2012 19:05:29	0	3	1687
Роберт Геррик. (H-635) О любви (VII)	Переводы	08-02-2006 16:57:24	0	2	2352
Роберт Геррик. (H-640) Над младенцем	Переводы	24-10-2006 19:05:59	0	1	2380
Роберт Геррик. (H-648) На Коба / (H-666) На Зелота / (H-822) На Нодса / (H-1025) На Бормана /	Переводы	08-02-2008 18:52:34	0	3	2325
Роберт Геррик. (H-653) Вакхические строфы (последний вариант)	Переводы	01-02-2008 13:50:28	0	1	2221
Роберт Геррик. (H-653) Вакхические строфы	Переводы	04-12-2007 18:23:20	0	4	2319
Роберт Геррик. (H-669) На Крэба. Эпиг. / (H-704) На Смитона / (H-731) На Пола. Эпиг. / (H-773) На Пусс и ее подмастерье. Эпиг. / (H-795) На Байса / (H-796) На слугу / (H-1116) На Раша	Переводы	09-01-2008 19:07:01	0	4	2599
Роберт Геррик. (Н-743) Еще о ее плаче	Переводы	10-01-2012 23:42:14	0	1	1637
Роберт Геррик. (H-786) Еще к девам / (H-787) Другое / (H-788) Мощь и Мир	Переводы	08-04-2008 14:47:33	0	1	2198
Роберт Геррик. (Н-790) Эноне	Переводы	18-01-2012 20:42:06	0	1	1624
Роберт Геррик. (H-801) На старую вдову / (H-808) Раскаяние / (H-809) Горести (II) / (H-811) Гармония / (H-812) Поспешность злосчастна	Переводы	21-02-2008 17:54:02	0	2	2217
Роберт Геррик. (H-816) На Лоча / (H-829) На Тэпа / (H-832) На Панча / (H-835) На Адама Пипса	Переводы	29-02-2008 18:50:04	0	2	2230
Роберт Геррик. (H-826) Порочные правители пожирают свой народ / (H-847) Общество / (H-1067) Мягкость	Переводы	25-12-2007 18:20:17	0	3	2401
Роберт Геррик. (H-852) Старость непригодна для любви	Переводы	11-12-2007 17:50:17	0	1	2408
Роберт Геррик. (H-853) Могильщик	Переводы	19-12-2007 14:45:45	0	3	2475
Роберт Геррик. (H-854) К Антее	Переводы	05-12-2004 20:41:43	0	3	2519
Роберт Геррик. (H-855) Нужда	Переводы	18-04-2008 16:46:15	0	1	2155
Роберт Геррик. (H-863) О Любви (X)	Переводы	18-06-2007 12:02:26	0	4	2473
Роберт Геррик. (H-871) К Аполлону	Переводы	18-04-2008 14:34:10	0	3	2253
Роберт Геррик. (H-881) О волосах Юлии, связанных золотой сеткой	Переводы	25-11-2009 23:48:18	0	0	1831
Роберт Геррик. (H-900) Слезы	Переводы	08-05-2008 10:57:25	0	2	2339
Роберт Геррик. (H-908) Песенка о Сильвии	Переводы	05-03-2008 10:23:23	0	0	2098
Роберт Геррик. (H-944) На Бёра	Переводы	12-05-2008 17:04:05	0	3	2606
Роберт Геррик. (H-948) Что нам до женщин	Переводы	13-05-2008 10:47:45	0	2	2449
Роберт Геррик. (H-1000) Поэзия, позолоченная только изнутри	Переводы	16-05-2008 14:26:06	0	4	2335
Роберт Геррик. (H-1003) Его усадьба	Переводы	16-05-2008 15:07:14	0	4	2365
Роберт Геррик. (H-1004) Проказа в домах	Переводы	16-05-2008 16:10:52	0	3	2247
Роберт Геррик. (H-1010) В облаченьях – проказа	Переводы	16-05-2008 17:12:18	0	2	2031
Роберт Геррик. (H-1013) Его ответ другу	Переводы	16-05-2008 17:48:04	0	2	2096
Роберт Геррик. (H-1015) Незаконные дети	Переводы	28-05-2008 00:04:01	0	2	2279
Роберт Геррик. (H-1016) Перемена в нем	Переводы	16-05-2008 18:28:51	0	2	2353
Роберт Геррик. (H-1021) Дурное может стать добрым	Переводы	16-05-2008 18:59:27	0	2	2468
Роберт Геррик. (H-1027) Терпеливость / (H-1037) Советуй с осторожностью / (H-1039) Советчик знает всё / (H-1040) Согласие мило / (H-1041) Обычаи / (H-1043) Любовь к себе подобным / (H-1045) Утешение в гибели / (H-1047) Притворная скорбь / (H-1048) Воля пр	Переводы	13-05-2008 19:05:06	0	2	2702
Роберт Геррик. (H-1036) Его желание	Переводы	25-03-2008 18:22:54	0	4	2182
Роберт Геррик. (H-1049) Здравая пища	Переводы	08-04-2008 15:21:15	0	3	2213
Роберт Геррик. (H-1083) О Любви (II) / (H-1087) Наслаждения пагубны / (H-1117) Умеренность / (H-1118) Нет опасности для людей отчаявшихся / (H-1119) Приправа к горестям / (H-1121) Недоверие / (H-1126) Окончание его труда / (H-1127) Венец	Переводы	29-12-2007 14:03:35	0	2	2452
Роберт Геррик. (H-1099) На Шпора	Переводы	05-02-2008 17:14:33	0	3	2390
Роберт Геррик. (H-1100) Его брату, Николасу Геррику	Переводы	29-01-2008 16:30:56	0	3	2308
Роберт Геррик. (H-1102) Война / (H-1103) Король и не король / (H-1105) Лесть / (H-1109) Излишество / (H-1111) Душа – это соль	Переводы	21-01-2008 14:22:50	0	3	2400
Роберт Геррик. (H-1106) На Рампа / (H-1107) На старуху Шоптер / (H-1110) На Крута/ (H-1113) На Пимпа	Переводы	28-01-2008 19:05:22	0	0	2127
Роберт Геррик. (H-1108) На Дебу	Переводы	12-06-2008 17:09:03	0	0	2085
Роберт Геррик. (H-1114) На Ласка	Переводы	29-01-2008 12:10:56	0	3	2211
Роберт Геррик. (H-1120) Купидону	Переводы	11-12-2007 15:38:57	0	7	2533
Роберт Геррик. (H-1123) На холме Муз / (H-1125) Его книге / (H-1128) Самому себе	Переводы	28-01-2008 15:34:52	0	1	2178
Роберт Геррик. Юлии (III)	Переводы	30-10-2004 18:51:43	0	2	2529
Роберт Геррик. О платье Юлии	Переводы	20-04-2007 15:45:13	0	0	2447
Роберт Геррик. Надушенной леди	Переводы	20-09-2005 22:27:50	0	3	2416

Роберт Геррик (1591 - 1674). Благочестивые стихотворения

Название	Раздел
Роберт Геррик. (N-1) Его исповедь	Переводы	30-01-2008 14:32:27	0	0	2145
Роберт Геррик. (N-3) Как найти Бога	Переводы	30-01-2008 17:43:54	0	0	2110
Роберт Геррик. (N-4) Что есть Бог / (N-6) Прощенье и Любовь / (N-8) Господь непостигаем / (N-9) Божья часть / (N-10) Кара / (N-11) Три роковые сестры / (N-12) Молчание / (N-14) Наделяя и избавляя	Переводы	28-02-2008 18:49:54	0	2	2501
Роберт Геррик. (N-7) Бог не выходит из себя / (N-15) Божья милость / (N-16) Моления должны быть обдуманы / (N-17) Господу: гимн, исполненный в часовне Уайт-Холла, в присутствии короля / (N-18) О Боге (II) / (N-19) Взывая и направляя / (N-20, 21, 22) ...	Переводы	06-03-2008 19:06:22	0	1	2509
Роберт Геррик. (N-13) Наслажденье	Переводы	20-11-2008 23:39:01	0	1	2024
Роберт Геррик. (N-25) К Господу (I)	Переводы	13-03-2008 17:08:32	0	1	2272
Роберт Геррик. (N-27) Провидение Божье	Переводы	08-07-2008 00:41:33	0	0	2223
Роберт Геррик. (N-29) Его излияния Господу	Переводы	19-08-2008 00:05:11	0	1	2567
Роберт Геррик. (N-54) Равнодушие отвратно	Переводы	05-09-2008 23:34:50	0	2	2156
Роберт Геррик. (N-60) Новогодний подарок	Переводы	06-01-2005 20:40:43	0	1	2634
Роберт Геррик. (N-59) Его Спасителю, младенцу; подарок от ребенка	Переводы	06-01-2017 19:46:18	1	8	1319
Роберт Геррик. (N-77) Мой Символ веры	Переводы	20-07-2008 11:51:09	0	3	2268
Роберт Геррик. (N-83) Богу, о болезни	Переводы	17-04-2007 15:45:56	0	2	2737
Роберт Геррик. (N-98) Другой новогодний дар, или Песнь на введение во храм	Переводы	09-11-2008 22:53:11	0	2	2086
Роберт Геррик. (N-112) Возмещение убытков	Переводы	30-07-2008 15:26:44	0	1	2520
Роберт Геррик. (N-113) К Господу (X)	Переводы	31-01-2008 16:14:06	0	0	2003
Роберт Геррик. (N-114) К Господу (XI)	Переводы	29-07-2008 23:25:58	0	3	2564
Роберт Геррик. (N-167) Христовы слова на кресте: Боже мой, Боже мой...	Переводы	24-07-2008 15:40:07	0	2	2316
Роберт Геррик. (N-203) Кровь Авеля / (N-245) Не придешь к Господу, минуя Христа	Переводы	29-07-2008 22:31:49	0	3	2874
Роберт Геррик. (N-210) Грешники	Переводы	10-07-2008 16:37:34	0	0	2166
Роберт Геррик. (N-221) Спаситель	Переводы	25-10-2008 01:10:49	0	1	2123
Роберт Геррик. (N-222) Христово воплощение	Переводы	10-07-2008 22:56:35	0	3	2109
Роберт Геррик. (N-124) К Богу, во времена грабежей	Переводы	13-08-2008 00:06:47	0	5	2794
Роберт Геррик. (N-231) Одежды на долгое время	Переводы	06-10-2008 18:07:34	0	3	2077
Роберт Геррик. (N-232) Господу (XIV)	Переводы	11-10-2008 20:39:06	0	2	2060
Роберт Геррик. (N-233) Душа	Переводы	27-09-2008 22:58:55	0	1	2086
Роберт Геррик. (N-240) Десница	Переводы	20-11-2008 00:32:27	1	0	2064
Роберт Геррик. (N-242) Господь сдержан в казнях	Переводы	20-11-2008 22:05:44	0	1	2022
Роберт Геррик. (N-243) Вера	Переводы	10-07-2008 18:00:54	0	2	2060
Роберт Геррик. (N-247) Воскресение Христа	Переводы	23-10-2008 11:06:05	0	2	2844
Роберт Геррик. (N-248) Сонаследники	Переводы	30-09-2008 16:58:49	0	3	1959
Роберт Геррик. (N-254) Злато и ладан	Переводы	30-09-2008 23:02:59	0	3	1892
Роберт Геррик. (N-256) Жующие жвачку	Переводы	22-09-2008 23:44:07	0	3	2598
Роберт Геррик. (N-260) Божьи заповеди	Переводы	24-09-2008 21:57:21	0	2	2051
Роберт Геррик. (N-262) Господу (XVII)	Переводы	14-09-2008 22:36:27	0	4	2319
Роберт Геррик. (N-263) Великая Пятница: Rex Tragicus, или Христос, восходящий на Его крест	Переводы	28-10-2008 02:31:53	0	1	2138
Роберт Геррик. (N-264) Его слова ко Христу, идущему на Распятье	Переводы	21-09-2008 17:28:59	0	1	2261
Роберт Геррик. (N-265) Еще к Его Спасителю	Переводы	29-10-2008 00:51:04	0	2	2251
Роберт Геррик. (N-269) Гробнице его Спасителя: его обряд	Переводы	27-10-2008 01:06:31	0	3	1986
Роберт Геррик. (N-270) Его приближение к Могиле	Переводы	09-07-2008 00:33:45	0	3	2180

Сонеты Шекспира

Название	Раздел
Шекспир. Сонет 1. Созданиям прекраснейшим свой род...	Переводы	22-01-2011 01:50:26	0	1	2014
Шекспир. Сонет 2. Когда твой лоб осадят сорок зим...	Переводы	10-03-2003 16:36:28	0	2	2941
Шекспир. Сонет 3. Ты, в зеркало вглядясь...	Переводы	16-06-2011 22:29:56	0	0	1869
Шекспир. Сонет 4. Несносное очарованье, в чем...	Переводы	29-03-2012 22:46:25	0	0	1629
Шекспир. Сонет 5. Тот час, что создал тонким ремеслом...	Переводы	12-03-2012 23:42:30	0	0	1638
Шекспир. Сонет 6. Не позволяй, чтобы тебя сковал...	Переводы	13-04-2012 23:54:58	0	0	1507
Шекспир. Сонет 7. Когда восток пылающей зарей...	Переводы	01-10-2011 21:16:30	0	1	1997
Шекспир. Сонет 8. Музыка сам, – ты внемлешь ей в печали?	Переводы	25-04-2012 22:37:16	0	0	1652
Шекспир. Сонет 9. Боясь, что увлажнится вдовий глаз...	Переводы	03-05-2012 23:02:04	0	0	1631
Шекспир. Сонет 10. О, постыдись: ты любишь только тех...	Переводы	08-05-2012 00:46:54	0	0	1522
Шекспир. Сонет 11. Как быстро вянешь ты, так расцветешь...	Переводы	24-05-2012 21:03:08	0	0	1574
Шекспир. Сонет 12. Когда часы отсчитывают день...	Переводы	30-11-2010 23:18:01	0	0	1751
Шекспир. Сонет 13. О, жил бы вечно ты! – увы, любовь...	Переводы	29-05-2012 00:13:24	0	0	1535
Шекспир. Сонет 14. Не с неба рассуждения мои...	Переводы	01-10-2011 23:20:59	0	0	1767
Шекспир. Сонет 16. Но отчего ты не ведешь войну...	Переводы	20-06-2012 23:04:08	0	0	1642
Шекспир. Сонет 17. За правду время не сочтет мой стих...	Переводы	02-07-2012 21:08:06	0	0	1591
Шекспир. Сонет 18. Сравню ли я тебя с июльским днем?	Переводы	28-07-2012 19:55:04	0	1	1753
Шекспир. Сонет 15. Когда в природе наблюдаю рост...	Переводы	14-06-2012 22:33:26	0	1	1732
Шекспир. Сонет 19. Всепожирающее время, рви...	Переводы	11-10-2012 22:17:00	0	1	1792
Шекспир. Сонет 20. Свое лицо дала тебе природа...	Переводы	03-11-2012 23:38:57	0	1	1781
Шекспир. Сонет 21. Нет ничего во мне от пестрых муз...	Переводы	25-11-2012 22:32:14	0	1	1701
Шекспир. Сонет 22. Мне зеркало не скажет, – я старик...	Переводы	31-10-2012 23:03:34	0	1	1708
Шекспир. Сонет 24. Мой взгляд – художник, и тебя, мой друг...	Переводы	22-10-2012 22:38:28	0	0	1445
Шекспир. Сонет 23. Как на подмостках оробел актер...	Переводы	06-10-2013 18:51:10	0	0	1480
Шекспир. Сонет 25. Пусть те, кто в благосклонности у звезд...	Переводы	24-10-2012 00:06:07	0	0	1557
Шекспир. Сонет 26. Милорд моей любви, я – твой вассал...	Переводы	02-12-2012 22:01:00	0	0	1608
Шекспир. Сонет 27. Устав от тягот, я спешу в постель...	Переводы	02-01-2012 20:48:36	0	0	1772
Шекспир. Сонет 28. Что мир с собой душе моей вернет...	Переводы	12-12-2010 22:30:30	0	0	1812
Шекспир. Сонет 29. Когда, стыдясь прилюдных неудач...	Переводы	05-05-2005 22:26:16	0	0	2550
Шекспир. Сонет 31. Твоя грудь дорога сердцами всеми...	Переводы	08-12-2012 17:33:49	0	2	1760
Шекспир. Сонет 32. Коль ты переживешь тот светлый день...	Переводы	24-08-2013 20:07:40	0	0	1523
Шекспир. Сонет 34. Зачем ты обещал прекрасный день...	Переводы	17-12-2012 19:19:40	0	0	1540
Шекспир. Сонет 33. Не раз я видел: утро, синеоко...	Переводы	18-11-2012 16:42:26	0	1	1954
Шекспир. Сонет 35. Не огорчайся больше, чем они...	Переводы	08-01-2013 20:44:32	0	1	1808
Шекспир. Сонет 30. Когда в моей душе безмолвный суд...	Переводы	13-12-2012 22:17:14	0	0	1464
Шекспир. Сонет 36. Я признаю, что мы должны быть врозь...	Переводы	17-01-2013 21:58:30	0	0	1533
Шекспир. Сонет 37. Как старца, что любуется своим...	Переводы	03-02-2013 00:12:59	0	0	1460
Шекспир. Сонет 38. Как может муза не тебя воспеть...	Переводы	11-02-2013 21:41:58	0	0	1760
Шекспир. Сонет 39. О как воспеть правдиво образ твой...	Переводы	08-03-2013 13:21:28	0	3	1722
Шекспир. Сонет 40. Возьми любови все мои, любовь...	Переводы	14-03-2013 21:57:20	0	1	1655
Шекспир. Сонет 41. Ошибки своеволие творит...	Переводы	11-04-2013 23:58:35	0	0	1508
Шекспир. Сонет 42. Что ты всецело обладаешь ей...	Переводы	02-05-2013 00:45:17	0	0	1432
Шекспир. Сонет 43. Мир тем яснее, чем я крепче сплю...	Переводы	09-05-2013 19:58:47	0	1	1636
Шекспир. Сонет 44. Когда бы этой плоти вещество...	Переводы	20-05-2013 21:59:26	0	2	1548
Шекспир. Сонет 45. Но легкий воздух и огонь благой...	Переводы	29-05-2013 20:48:49	0	0	1512
Шекспир. Сонеты 46-47. У глаз и сердца...	Переводы	04-06-2013 19:44:26	0	0	1505
Шекспир. Сонет 48. Как бережлив я был, собравшись в путь...	Переводы	24-01-2013 21:38:30	0	0	1452
Шекспир. Сонет 49. В тот день (коль этот мрачный день придет)...	Переводы	19-03-2013 23:09:20	0	1	1666
Шекспир. Сонет 50. Моя поездка тягостна вдвойне...	Переводы	27-12-2010 08:11:40	0	1	1815
Шекспир. Сонет 51. Моя любовь оправдывает так...	Переводы	14-06-2013 00:26:20	0	0	1493
Шекспир. Сонет 52. Я – как богач: благословенный ключ...	Переводы	24-06-2013 22:57:57	0	0	1477
Шекспир. Сонет 53. Субстанцией какой ты сотворен...	Переводы	02-07-2013 23:35:12	0	0	1432
Шекспир. Сонет 54. О, красота нам кажется ясней...	Переводы	21-04-2013 23:07:11	0	1	1745
Шекспир. Сонет 55. Надгробий государевых гранит...	Переводы	31-07-2013 20:35:34	0	1	1685
Шекспир. Сонет 57. Твой раб, я не могу прожить ни дня...	Переводы	08-09-2013 20:14:47	0	0	1552
Шекспир. Сонет 56. Вернись всемощно, сладкая любовь...	Переводы	14-08-2013 21:29:21	0	0	1498
Шекспир. Сонет 59. Коль повторяется творенья круг...	Переводы	16-10-2013 01:26:03	0	2	1940
Шекспир. Сонет 60. Подобно волнам, торопя свой ход...	Переводы	14-05-2010 22:41:40	0	0	1898
Шекспир. Сонет 58. Избавь тот бог, что сотворил рабом...	Переводы	16-09-2013 21:01:48	0	1	1522
Шекспир. Сонет 61. Твоя ли воля, чтобы образ твой...	Переводы	12-11-2013 21:05:46	0	0	1468
Шекспир. Сонет 62. Грех себялюбья захватил мой взгляд...	Переводы	17-11-2013 09:08:25	0	0	1506
Шекспир. Сонет 63. Когда любимый мой, как я теперь...	Переводы	22-12-2013 00:59:09	0	1	1485
Шекспир. Сонет 65. Коль бронзе, камню, морю, цепи гор...	Переводы	09-07-2013 20:02:12	0	0	1573
Шекспир. Сонет 64. Когда я вижу: времени рукой...	Переводы	14-08-2013 22:12:09	0	0	1478
Шекспир. Сонет 66. Я смерть зову, устав ото всего...	Переводы	19-12-2013 19:11:45	0	0	1620
Шекспир. Сонет 67. Зачем жить должен в век порока он...	Переводы	09-01-2014 00:25:09	0	0	1476
Шекспир. Сонет 68. Он – карта древней красоты для нас...	Переводы	09-01-2014 01:14:15	0	0	1414
Шекспир. Сонет 69. В том от тебя, что наблюдает мир...	Переводы	23-01-2014 23:10:52	0	0	1496
Шекспир. Сонет 70. Не твой изъян, что порицаем ты...	Переводы	01-01-2014 23:49:43	0	0	1462
Шекспир. Сонет 71. Не дольше плачь по мне, когда умру...	Переводы	27-09-2005 00:23:54	0	1	2696
Шекспир. Сонет 72. Да не заставит ценное во мне...	Переводы	06-04-2014 12:52:21	0	0	1344
Шекспир. Сонет 73. Во мне ты видишь...	Переводы	21-08-2013 00:05:18	0	0	1438
Шекспир. Сонет 74. Когда жестоко заточат меня...	Переводы	28-08-2013 15:21:34	0	2	1546
Шекспир. Сонет 75. Для мыслей ты моих, как в жизни – пища...	Переводы	17-08-2014 16:33:00	0	0	1304
Шекспир. Сонет 76. Зачем в стихах я не спешу за модой...	Переводы	30-08-2014 22:00:42	0	0	1444
Шекспир. Сонет 77. Покажут зеркала, как ты стареешь...	Переводы	02-07-2016 13:48:04	0	0	1221
Шекспир. Сонет 81. Тебе на камне выбьют ли мой стих...	Переводы	03-05-2010 22:35:19	0	1	1914
Шекспир. Сонет 85. Безгласна, муза вежливо молчит...	Переводы	30-03-2016 11:34:26	0	0	1199
Шекспир. Сонет 86. Его ли стих исплавал целый свет...	Переводы	01-05-2010 01:08:00	0	0	1838
Шекспир. Сонет 87. Прощай! Мне слишком дорого владенье...	Переводы	07-12-2005 00:32:44	0	0	2702
Шекспир. Сонет 88. Когда решишь ты мною пренебречь...	Переводы	03-02-2015 23:13:27	0	0	1284
Шекспир. Сонет 89. Скажи, что я покинут за порок...	Переводы	15-09-2014 20:08:21	0	0	1341
Шекспир. Сонет 90. Ты в ненависти волен...	Переводы	04-10-2006 15:38:33	0	0	4029
Шекспир. Сонет 91. Кто славен предками, кто – мастерством...	Переводы	14-09-2014 19:28:08	0	0	1319
Шекспир. Сонет 97. Разлука уподобилась зиме...	Переводы	07-05-2010 20:29:12	0	1	2676
Шекспир. Сонет 98. Весной в разлуке я с тобою был...	Переводы	18-02-2014 22:11:58	0	0	1491
Шекспир. Сонет 99. Бранил фиалку ранней я весной...	Переводы	27-07-2015 00:51:54	0	1	1361
Шекспир. Сонет 104. По мне, ты не состаришься, о нет!..	Переводы	07-07-2005 21:15:57	0	5	3131
Шекспир. Сонет 130. В глазах моей любви не солнце, – мгла...	Переводы	17-01-2016 23:43:01	0	3	1363
Шекспир. Сонет 137. Любовь, незрячая шутовка...	Переводы	12-02-2017 20:25:22	0	0	1258
Шекспир. Сонет 138. Когда моя любовь клянется мне...	Переводы	11-03-2012 21:34:21	0	0	1562
Шекспир. Сонет 139. Прощать злодейство не меня зови...	Переводы	24-07-2013 20:24:54	0	0	1524
Шекспир. Сонет 140. Мудра будь, как жестока...	Переводы	21-12-2011 23:05:40	0	3	1960
Шекспир. Сонет 141. Поверь, в моих глазах ты не любовь...	Переводы	12-12-2014 20:42:04	0	0	1389
Шекспир. Сонет 143. Смотри, спешит хозяюшка поймать...	Переводы	17-02-2016 23:03:53	1	7	1417
Шекспир. Сонет 144. В любви печаль и радость – мой удел...	Переводы	28-02-2016 10:58:45	0	6	1734
Шекспир. Сонет 145. Уста, что создала любовь...	Переводы	03-02-2016 22:05:24	0	3	1368
Шекспир. Сонет 146. Душа, моей земли греховной твердь...	Переводы	08-03-2016 22:17:59	0	0	1250
Шекспир. Сонет 147. Любовь моя – жар, ищущий огня...	Переводы	03-12-2011 22:31:57	0	0	1888
Шекспир. Сонет 149. О, можешь ли сказать, что не люблю...	Переводы	16-08-2015 01:23:42	0	1	1543
Шекспир. Сонет 150. О, из каких ты сил свою берешь?	Переводы	10-03-2003 16:36:28	0	1	2561
Шекспир. Сонет 151. Любовь юна, дабы про совесть знать...	Переводы	04-01-2015 23:03:47	0	1	1449
Шекспир. Сонет 152. Отступник, я в своей любви не прав...	Переводы	01-07-2014 00:32:14	0	1	1573
Шекспир. Сонет 153. Заснул прилегший в дреме Купидон...	Переводы	15-07-2013 22:56:04	0	0	1498
Шекспир. Сонет 154. Заснул и отложил малютка бог...	Переводы	29-04-2010 02:49:41	0	0	1928

Эдмунд Спенсер (1552 - 1599)

Название	Раздел
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 2. Мысль алчущая, выношена мной...	Переводы	17-11-2009 22:44:30	0	0	1998
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 18. Со временем вращенье колеса...	Переводы	29-07-2006 16:58:34	0	1	3342
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 45. Не в зеркале кристальной чистоты...	Переводы	12-11-2009 02:11:04	0	0	2148
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 54. Мы медлим здесь, в театре мировом...	Переводы	08-06-2009 23:47:20	0	2	2504
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 64. В лобзанье милой (высшая из льгот)...	Переводы	19-07-2009 21:52:23	0	0	2192
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 68. Господь всей жизни, в этот день спасенья...	Переводы	02-06-2005 21:30:17	0	1	5935
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 69. Античности герои, взяв добычу...	Переводы	15-08-2009 22:41:42	0	0	1959
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 70. Весна - любви глашатай, короля...	Переводы	25-08-2009 07:24:29	0	0	2337
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 73. На послушанье у себя самой...	Переводы	22-10-2009 01:57:19	0	0	1811
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 77. Я видел сон – иль это было въяве...	Переводы	25-03-2009 01:01:14	0	0	2152
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 78. Как олененок, потерявший мать...	Переводы	16-03-2009 00:57:47	0	2	2443
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 79. Что ты прекрасна, – людям веришь ты...	Переводы	18-11-2005 09:30:23	0	1	4456
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 80. Скакал я долго и в конце пути...	Переводы	01-02-2009 00:44:49	0	1	3155
Эдмунд Спенсер. Amoretti. Сонет 81. Она прекрасна золотом волос...	Переводы	23-12-2008 00:51:57	0	1	3171
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 1. Когда мой сон дневные снял терзанья...	Переводы	24-02-2012 22:37:05	0	0	1725
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 2. Я летним днем в сиянье должном Феба...	Переводы	22-07-2010 00:39:25	0	0	1784
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 3. На берегу, чью жизнь дарует Нил...	Переводы	28-05-2010 01:09:11	0	0	1868
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 4. Монаршья птица, возгордясь судьбой...	Переводы	02-02-2010 22:58:17	0	0	1777
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 5. Увидел в море я, тревоги полный...	Переводы	22-01-2010 00:23:09	0	1	1952
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 6. Дракон, чей тыл щитами защищала...	Переводы	17-01-2010 00:04:51	0	1	1994
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 7. В гармонии с изяществом богатым...	Переводы	24-12-2009 15:45:42	0	2	2184
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 8. Слона я видел, он с повадкой важной...	Переводы	05-01-2010 21:38:49	0	1	1959
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 9. Я видел: Шхуна в сердце океана...	Переводы	05-01-2010 00:22:27	0	2	2239
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 10. Могучий лев, земных лесов владыка...	Переводы	15-01-2010 00:04:40	0	2	2217
Роберт Геррик. (H-231) Наилучшее - веселье	Переводы	12-11-2007 18:50:55	0	1	2311
Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 11. Когда Рим правил миром всем...	Переводы	23-07-2010 20:31:52	0	0	1727

Из английской поэзии

Название	Раздел
Джордж Гасконь (1539 - 1578). Сонет Шотландской Даме, как поклонник её красоты при французском дворе.	Переводы	15-05-2010 00:03:42	0	0	1743
Ричард Лавлейс (1617 - 1657). К Алтее - из тюрьмы	Переводы	19-12-2014 23:16:47	0	1	1550
Кэтрин Филипс (1632-1664). Песня	Переводы	30-10-2004 15:38:04	0	1	3510
Лорд Байрон (1788 - 1824). Строки к плачущей леди (2-ой вариант)	Переводы	19-07-2009 21:48:32	0	0	2218
Лорд Байрон (1788 - 1824). Строки к плачущей леди	Переводы	09-02-2009 23:49:33	0	2	2888
Льюис Кэролл (1832 - 1898). Сперодрюк (пародия)	Переводы	06-02-2009 00:04:53	0	1	2569
Оскар Уайльд (1854-1900). День Пасхи	Переводы	15-12-2006 16:00:03	0	1	2817
А.Э.Хаусмен (1859 - 1936). Не здесь, не говори, не нужно...	Переводы	02-10-2011 20:43:59	0	0	1955
А.Э.Хаусмен (1859 - 1936). Каштан роняет свечки...	Переводы	28-04-2007 15:36:09	0	1	2754
Уильям Йейтс (1865-1939). Мы среди ив повстречались...	Переводы	28-05-2010 00:27:11	0	0	1920
Эрнест Доусон (1867 - 1900). "Я не тот, кем бывал во дни доброй Цинары"	Переводы	11-04-2009 22:51:38	0	1	17343

Показать текст всех произведений автора на одной странице

Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация

Поэзия.ру

О

тделы и рубрики

С траница автора

Об авторе:

Поэзия.ру