П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-411) На Джолли с Джилли. Эпиграмма
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
18.05.2013, 16:27:38
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
99245
Грызутся и дерутся Джолли с Джилли,
Но всё ж (сказал сосед) детей прижили:
Все сутки напролет друг дружку бьют,
Клинчуя ночью несколько минут.
Upon Jolly and Jilly, Epig.
Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
99245
от
18.05.2013
0 |
3 |
1587 |
17.04.2025. 21:35:41
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
18.05.2013, 23:48:29
Александр,
ну какой "клинч на ночь". Это же вообще не произносимо. Ну просто обжимаются - Вам не достаточно сказать:))
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
28.11.2015, 02:25:44
Нет уж :) Тут термин боксерский ;)
Джилл с Джолли, как кошка с собакой живут,
Но дети всё ж есть (коль соседи не врут):
Хоть днем разорвали друг дружку бы в клочья,
На пару минуток обнимутся ночью.