П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-264) Его слова ко Христу, идущему на Распятье
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.09.2008, 17:28:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
64655
Когда, Господь, Ты схвачен был в ту ночь, -
Апостолы Твои бежали прочь.
Пусть их пример мне служит образцом
Не бегства – как идти Твоим путем.
His words to Christ, going to the Crosse
When Thou wast taken, Lord, I oft have read,
All Thy Disciples Thee forsook, and fled.
Let their example not a pattern be
For me to flie, but now to follow Thee.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
64655
от
21.09.2008
0 |
1 |
2223 |
17.04.2025. 14:38:09
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Александр,
здесь нельзя выдумывать ничего. Здесь надо точно переводить. Апостолы забыли Тебя и бежали. Вспомните Евангелие.
"Тогда все ученики, оставив Его, бежали" (Матфей, 26:56). А Пётр три раза отрёкся от Него. Так что причём здесь ПЫЛ. Поправьте вторую строку и будет нормально. Вот Вы сказали, что надо бы все СТРОФЫ перевести. Так будем переводить. Только без ошибок. :))
Кстати, скоро должен выйти Джон Донн в Литпамятниках. Полный. :)
С БУ
АЛ