П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-165) К кедровому маслу
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
22.10.2007, 17:28:58
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
56301
Коль есть достойный средь Стихов моих
Омытым быть тобой - единый стих, –
Я жив, пускай поэмы остальные
Лежат в долинах Смертной Тьмы, немые.
To Cedars
If 'mongst my many Poems, I can see
One, onely, worthy to be washt by thee:
I live for ever; let the rest all lye
In dennes of Darkness, or condemn'd to die.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
56301
от
22.10.2007
0 |
1 |
2313 |
06.12.2025. 20:30:56
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Александр, (Скрябин)
Ситницкий как всегда глумится, но сам ничего не знает. :))). Это стихотворение анализировалось во многих статьях о творчестве Геррика.
Это стихотворение называется "К Кедру" или лучше "К кедровому маслу". Геррик обращается к нему, потому что рукописи и книги смазывали кедровым маслом для большей сохранности. Потому здесь всё верно. Геррик просто для краткости ассоциирует слов "кедр" с "кедровым маслом". Потому всё верно. Если хоть один стих Геррика омыт (промазан) кедровым маслом, то он сохранится в библиотеке от разрушения и поедания несекомыми.
Успеха,
С БУ
АЛ