П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-231) Наилучшее - веселье
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.11.2007, 18:50:55
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
56783
Те безумны, кто не знает,
Как их время истекает,
Но от нас не утаится,
Черной Смерти где границы:
Радостным житьем своим
Духа Века ублажим.
Best to be merry
Fooles are they, who never know
How the times away doe goe:
But for us, who wisely see
Where the bounds of black Death be:
Let's live merrily, and thus
Gratifie the Genius.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
56783
от
12.11.2007
0 |
1 |
2254 |
16.04.2025. 12:30:47
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Александр, может Вы и так же, как я, этот стишок поняли, может – нет, из перевода это не ясно. Сложно выражена мысль, кмк. Тут, по-моему, в оригинале чистая дидактика. Напишу на случай свою версию – может, пригодится :)
Безумны – не ведающие,
Что их сроки проходят…
А мы, умом прозревающие
Границы Черной смерти,
Давайте жить радостно и радостью
Ублажать дух.
:)