Шекспир. Сонет 63. Когда любимый мой, как я теперь...

Когда любимый мой, как я теперь,
Потрепан будет времени рукой,
Когда иссякнет сердце от потерь,
И по дорогое двинется крутой

Его рассвет в губительную ночь,
И то, над чем он государь сейчас, -
Уйдут красоты, забирая прочь
Сокровище его весны от нас, –

В те дни найдет он укрепленья здесь,
Чтоб старости безжалостным ножом
Из памяти был вырезан не весь
И жил по-прежнему в стихе моём:

  Сонет, исполненный его красот,
  Весны цветущей, вечностью живет.


LXIII

Against my love shall be as I am now,
With Time’s injurious hand crushed and o’erworn;
When hours have drained his blood and filled his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 102722 от 22.12.2013

0 | 1 | 1418 | 18.12.2024. 21:42:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []