Роберт Геррик. (N-210) Грешники

Погрязшим во грехах есть два пути:
Один – как учат школяров – прийти
К раскаянью, и тем грехи стереть,
Другой – за них взыскание стерпеть.


Sinners

Sinners confounded are a twofold way,
Either as when (the learned Schoolemen say)
Mens sins destroyed are, when they repent;
Or when, for sins, men suffer punishment.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 63036 от 10.07.2008

0 | 0 | 2096 | 18.12.2024. 22:12:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []