Роберт Геррик. (N-265) Еще к Его Спасителю

Коль будешь схвачен ты, Господь,
Позволь мне страх свой побороть, –
Не как апостолы - бежать, -
Везде Тебя сопровождать,
Куда бы ни был Ты ведом…
С Тобой предстать перед судом,
Глумленье видеть над Тобою,
Венец терновый и побои.
Снять боль Твою; коснувшись плеч,
Лобзать рубцы иль бич тот сжечь.


ANOTHER TO HIS SAVIOUR

If Thou be'st taken, God forbid
I fly from Thee, as others did:
But if Thou wilt so honour me
As to accept my company,
I'll follow Thee, hap hap what shall,
Both to the judge and judgment hall:
And, if I see Thee posted there,
To be all-flayed with whipping-cheer,
I'll take my share; or else, my God,
Thy stripes I'll kiss, or burn the rod.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 65471 от 29.10.2008

0 | 2 | 2158 | 18.12.2024. 22:01:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []