Льюис Кэролл (1832 - 1898). Сперодрюк (пародия)

Негрело. Пысик и швабред
Буряквами рались.
Квардался чарень у пенет,
Блузяла злая мысь.

«Свинок, злохитер Сперодрюк
Мудрявостью своей.
С ним занырясь, лишь Древоспуг
Вылюдствует звоней».

Он хвать похвать, и вышел вземь,
Мечило запоясь.
Но припыхался вскорь совсем
И лег под дубовязь.

Вдруг блязг! откуда не размызь
Прошабурдел мурдяк!
То Сперодрюк засмючил дрызь,
Драколищный сквердяк.

Но он его рога врагу
Стремглясь пообчесал.
Тот просмертел: «Мое рагу…»
И нагасил запал.

Хомарля. Был таков звенец
Погатого замца.
Нагорд достоился масец
И захвалы потца.

Негрело. Пысик и швабред
Буряквами рались.
Квардался чарень у пенет,
Блузяла злая мысь.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 67801 от 06.02.2009

0 | 1 | 2459 | 30.11.2024. 19:34:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []