П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-104) Антее, лежащей на постели
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
04.01.2009, 00:22:24
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
67058
Антея, газом шелковым на ложе
Укрыта или предана, – похожа
На сумерки иль на рассвет – в обманном
Его желанье розы скрыть туманом.
Еще темно… Когда спадет батист,
Настанет день, непревзойденно чист.
TO ANTHEA LYING IN BED
So looks Anthea, when in bed she lies
O'ercome or half betray'd by tiffanies,
Like to a twilight, or that simpering dawn
That roses show when misted o'er with lawn.
Twilight is yet, till that her lawns give way;
Which done, that dawn turns then to perfect day.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
67058
от
04.01.2009
0 |
3 |
2116 |
17.04.2025. 14:38:06
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Ник. Винокуров
Дата и время:
04.01.2009, 13:37:07
Антеи ложь на ложе снов
Не скроет шелковый покров.
:)
Александр, с Новым Годом!
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
08.01.2009, 00:31:01
Это первый вариант:
Антея, газом шелковым на ложе
Укрыта или предана, – похожа
На сумерки иль на рассвет – в жеманном
Его желанье розы скрыть туманом.
Еще темно… Когда батиста след
Растает, станет чистым днем рассвет.
Опять я Вас сподвиг на подвиги!:-)
Мне показалось интересным вот это:
"Антея... похожа ...на рассвет – в жеманном / Его желанье розы скрыть туманом".
Остальное ещё требует уточнения. Особенно тёмным получился конец стихотворения...
И сплошные переносы не очень украшают...
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ