П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-378) Его возлюбленной в день св. Валентина
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
14.02.2012, 19:08:55
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
91899
Я часто слышу юношей и дев:
Днесь птицы строят пары, – но воздев
Вновь к их полетам взгляд, в привычке старой,
Не разгадал, когда мы станем парой.
To his Valentine, on S. Valentines day
Oft have I heard both Youths and Virgins say,
Birds chuse their Mates, and couple too, this day:
But by their flight I never can divine,
When shall I couple with my Valentine.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2012
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
91899
от
14.02.2012
0 |
2 |
1890 |
23.04.2025. 22:26:27
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
15.02.2012, 10:09:14
Александр,
у Вас получился больше псалом, чем эпиграмма. Все эти слова "днесь" "Воздев" может и годятся для Благочестивых стихотворений, но не для эпиграмм. Стиль и тональность должны быть другими.
Вы Алекса всё слушаете:) Ваше право, конечно.
АЛ
Я часто слышу юношей... в подъезде... :)
Если серьёзно, то на первой же строке споткнулся (наверное, "от юношей" будет правильнее). Да и дальше как-то продираться пришлось - и по смыслу, и по звуку... В общем, мне мой вариант с летающей попой по-прежнему больше нравится, чем другие...
С Валентином, однако!:)
С БУ,
СШ