Роберт Геррик. (H-107) Что открыл мне нарцисс

Дата: 22-05-2007 | 18:19:20

В час, когда ко мне склонен
Твой, нарцисс, седой бутон,
Вот что мне пророчит он:
Так придет и мой закат,
Смерть закроет мглою взгляд,
В землю я вернусь, назад.

Divination by a Daffadill

When a daffodil I see,
Hanging down his head towards me,
Guess I may what I must be:
First, I shall decline my head;
Secondly, I shall be dead;
Lastly, safely buried.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 53217 от 22.05.2007

0 | 2 | 2181 | 26.04.2024. 22:49:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. Что открыл мне нарцисс Александр Скрябин

Автор Сергей Шестаков

Дата: 22-05-2007 | 19:34:20

Интересная попытка перевести хорей ямбом...
Но и здесь есть замечания:
1. 2 строчку, Александр, совсем необязательно делать в духе Алекса. У Геррика размер сохранён: "Hanging down his head t'wards me"
2. "Всё говорит мне: словно он" - двоеточие не спасает; получается, что "всё говорит, как он", имхо.
3. "И смерть погасит ясный взгляд". Не очень понятно, чей взгляд погасит смерть (хотя можно догадаться, что Геррика).
Успехов!
Но я всё-таки не стал бы менять хорей на ямб...
С БУ,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. Что открыл мне нарцисс Александр Скрябин

Автор Александр Скрябин

Дата: 21-01-2008 | 17:22:21

Это первый вариант:

Когда я вижу, как склонен
Ко мне нарциссовый бутон,
Всё говорит мне: словно он,
И я увижу свой закат,
И смерть закроет тьмою взгляд,
И в землю я вернусь, назад.