Дата: 30-07-2008 | 15:26:44
Всё потерял я, дорогое мне...
Но, Геррик, может возместить вполне
Твои утраты все Спаситель Твой -
Улыбкой одарив тебя одной.
The Recompence
All I have lost, that co'd be rapt from me;
And fare it well: yet Herrick, if so be
Thy Deerest Saviour renders thee but one
Smile, that one smile's full restitution.
Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008
Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 63473 от 30.07.2008
0 | 1 | 2453 | 18.12.2024. 22:05:17
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86215
144519
835
Тема: Re: Роберт Геррик. (N-112) Возмещение убытков Александр Скрябин
Автор Александр Лукьянов
Дата: 23-09-2008 | 14:40:07
Александр,
а ведь Ситницкий прав :)) Пожалейте меня. Читайте внимательно оригинал.
Thy Deerest Saviour renders thee but one
Smile, that one smile's full restitution.
Твой возлюбленный Спаситель подарит тебе лишь одну
Улыбку, которая тебе вернёт всё.
Но у Вас фраза несколько неудачно построена.
Но, Геррик, удовлет // ворен вполне
Улыбкой будешь ты, // всего одной –
1. цезура у Вас в середине слова в первой строке. Это сбой.
2. Улыбкой будешь ты - эта фраза в новой строке отделяется от предыдущей мысли и заставляет читателя подумать, что Геррик станет улыбкой.
Кого одарит Спаситель? Нет местоимения "тебя".
Ситницкий Вам указывает постоянно на огрехи, а Вы только отшучиваетесь. Я понимаю, шутки хорошо, но надо сначала перевести хорошо, а потом уже и шутковать :)))
С БУ
АЛ