П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-1013) Его ответ другу
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.05.2008, 17:48:04
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
61764
"Чем занят, как живешь?" - ты спросишь вдруг.
Бреду, согбен, и вскоре, знатный друг,
Подвалы смерти станут мне родными.
Где слягу я навек; гуляй над ними.
His Answer to a friend
You aske me what I doe, and how I live?
And (Noble friend) this answer I must give:
Drooping, I draw on to the vaults of death,
Or'e which you'l walk, when I am laid beneath.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
61764
от
16.05.2008
0 |
2 |
2059 |
17.04.2025. 17:14:07
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
19.05.2008, 17:08:58
Это первый вариант:
Что делал, как я жил? – ты спросишь вдруг.
Что мне ответить, благородный друг.
Клонясь, под своды смерти шел всегда я;
Ты сможешь надо мной пройти, гуляя.
Это второй вариант:
Что делал, как я жил? – ты спросишь вдруг.
Что мне ответить, благородный друг.
В подвалы смерти шел я, увядая,
Пройди над ними – где лежу всегда я.
Клонясь, под своды смерти шел всегда я;
Ты сможешь надо мной пройти, гуляя.
Клонясь, - это просторечье. Не пойдёт.
vaults здесь не просто свод. Это склеп со сводом. Потому Геррик шёл не ПОД своды смерти. А в смертный склеп. В подвал смерти, то есть вниз в могилу.
пройти, гуляя - одно и тоже. Лишнее слово. Ради того, чтобы рифмовать с "всегда я". Такие рифмы хороши с опорной согласной. Например "всегда я - рыдая".
Работайте. :))
С БУ
АЛ