П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-1021) Дурное может стать добрым
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
16.05.2008, 18:59:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
61769
Сперва мы зло творим, затем – благое:
Порок во многих – только на постое.
Bad may be better
Man may at first transgress, but next do well:
Vice doth in some but lodge awhile, not dwell.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
61769
от
16.05.2008
0 |
2 |
2434 |
18.04.2025. 00:26:40
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
16.05.2008, 22:13:21
Александр,
Вы опять неправы :))
Мы можем делать зло, затем – благое:
Сочетать надо однородные члены. зло - благо. Существительное.
злое-благое - определение.
Vice doth in some but lodge awhile, not dwell.
Порок в некоторых (лядях) только временно квартируется, но не живёт (постоянно).
Так что надо выразить более понятно. Здесь непростая задача. А Вы щёлкаете почти впустую свои двустишия. :)
С БУ
АЛ
Уф! Ну, на сегодня хватит:) Пойду домой, болеть - Оле! Оле-оле-оле! Россия - вперед! Отомстим белофиннам за то, что мы у них Выборг отобрали!
(Модератору - Сорри за офф-топ).
:)