Владимир Ягличич. Стихи о мудах

Спето триста раз о разном чуде, –
ни словца про наши славны муди.

Нечего их Сербии стыдиться:
муди здесь всегда – хоть заграницу!

Муди связаны с хребтом обычно,
наши – опустились, словно бычьи.

Я за то, чтоб было всё по-божьи,
чтобы колыхались в междуножьи;

Чтобы – как затеял Иегова
(пусть и мудо во главе – не ново).

Гордо, судит, словно два Иуды,
а вокруг – чесалки, словоблуды.

Сербов такова извечно карма:
что из сармы – только мудо-сарма*?

Думаешь: вот человек, не донье,
а он глуп, что Кочича Рудонья**.

Если сплю, шепни, не делай шума:
муди – и в правительстве, и в Думе!

А в посольской зоне на таможне
тоннами лишь взвешивать их можно.

И, директоры, вы зря рычите,
коль на секретаршах не кричите!

Ой, боюсь, жизнь сократит мне слово:
мудово везде, но безъяйцово!

Наш недуг, давно уже не новость
(лексикон ли подбирать), – слоновость.

Дай трусы жене – заштопать дыры:
выпали муде у командира!

*Сарма - сербская пища: капуста, чиненная рубленым мясом (голубцы, по-нашему :) )
**Рудонья – бык из прозы Петра Кочича


Песма о мудима

Опевасмо триста разних чуда,
ал још нисмо наша славна муда.

А таква нам историјска клима:
Србин и за извоз муда има.

С мудима је повезана кичма,
ал наша се отегла ко бичја.

Ја сам за то да буде по Богу -
нек се клате између нам ногу.

Нека буде по Његовом делу:
па откуд нам то мудо на челу?

И још се, бре, упело, па суди?
А до њега - сами мрсомуди.

Зар је таква наша српска карма,
никад сарма, само муда-сарма?

Тек помислиш: ево га мудоња,
а он глуп ко Кочићев Рудоња.

Ако сањам, брже ме уштини:
муда и у влади и скупштини!

Амбасаде и царинске зоне,
бусају се мудима на тоне.

Директори, нисте праве зверке,
штедите ли муда на швалерке!

Јој, свршићу, бојим се, пре краја:
свуда муда - нико нема јаја.

Нема рашта лексикон да тражиш:
наша болест - елефантијазис.

Нек ти жена окрпи муданте,
вире муда, друже Команданте!

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 114505 от 29.09.2015

0 | 0 | 1446 | 18.12.2024. 21:51:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []