П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-233) Душа
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.09.2008, 22:58:55
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
64788
О, как же мечется душа,
Когда заблудится, греша!
Ей не сияет свет Господень…
Бескрайня ночь, путь безысходен.
THE SOUL
When once the soul has lost her way,
O then how restless does she stray!
And having not her God for light,
How does she err in endless night!
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
64788
от
27.09.2008
0 |
1 |
2046 |
16.04.2025. 15:52:41
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
А может, для большей выразительности (и, наверное, точности) чуть переставить строчки?
О, как же мечется душа,
Когда заблудится, греша!
Успехов!
С БУ,
СШ