Роберт Геррик. (H-648) На Коба / (H-666) На Зелота / (H-822) На Нодса / (H-1025) На Бормана /

Александр,

Вы всё шуткуете. Попросили бы у Ситницкого помощи :))

1. Первое двустишие вообще не непонятно, потому что построено и не по правилам грамматики и смысл смысл не тот. Геррик пишет, что когда Коб чинил башмаки, то в качестве мягких сапожных гвоздей он использовал свои ногти, срезанные с большого пальца.

2. Насчёт Зелота. Здесь, конечно надо дать примечания, ибо не понятен смысл всего. Зелот считает, что он очистился от греха путём Circumcision - обряда обрезания. Но Геррик здесь использует слово Circumcision в другом смысле - имея ввиду, что у Зелота обрезаны уши как у преступника.
Эта игра слов современным читателям не понятна. :))

3. Нодс летом молится // и в дождь, и в зной:

здесь цезура смещена. Надо почётче написать

Какой ЗапаС Зерна Скопить он Смог,

Много свистящих звуков. Звучит не очень хорошо.


4. takes - это не только взять. Вы буквально переводите . Как можно ВЗЯТЬ ЛУКАВСТВО. takes имеет значение "использовать" "выбирать". Это более правильные слова. Кроме того, Геррик не приказывает "выбери", он Говорит, что Борман "выбирает".

С БУ
АЛ

Александр, в эпиграмме «На Коба-сапожника», как Вы, наверняка, читали – игра слов pared- sperrable (sparable). У Вас я пока не углядел подобного каламбура, а собственно смысл там, по-моему, довольно простой, что-то вроде :

Когда гвоздей у Коба не хватает,
Стрижет он ногти и – в каблук вгоняет.

С уважением,
Никита

Уважаемые сонаследники! Спасибо за Вашу помощь и поддержку. Постараюсь собраться с мыслями и изложить свои соображения зараз:)

На Коба. "his shooes" - т.е. возможно, что Коб - непрофессиональный горе-сапожник и просто clout (грубо чинить/латать) свои шузы. По бедности или из-за неумелости в качестве sperrables он использовал ногти большого пальца ноги:) Умудренный комментатор вот что говорит по этому поводу: "Probably the worst pun in all of Hesperides lurks in "sperrables," the wedge-shaped headless nails used by cobblers, which are clearly not needed by Cob, the possessor of pareable sperrables." Но представить, что Коб регулярно чинит таким образом башмаки, мне трудно - так никаких ногтей не напасешься. Или же он ногти заранее срезает и не выбрасывает... Фу, какая физиология!

На Зелота. Ну, я не мастак писать комментарии. Но вот что хотелось бы сказать. Когда я был читателем, а не писателем:), мне доставляло удовольствие до каких-то вещей доходить самому, образовывалось этакое тайное сообщество - между мной и автором, союз посвященных. В данном случае разжёвывание мне кажется излишним. Не надо считать читателя "тупее паровоза". Но если я не прав - готов признать это:)

Ой, пора бежать...

To be continued

:)

Это первый вариант:

822. На Нодса

Нодс летом молится и в дождь, и в зной:
«Дай сил мне урожай нести домой».
Какой запас зерна скопить он смог,
Чье поле – лишь ступня, амбар – сапог?


Это 1-ый вариант:

Зелот духовно чиcт? О да! То нам
Заметно по обрезанным ушам.