П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-248) Сонаследники
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
30.09.2008, 16:58:49
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
64832
Хотя мы сонаследники с Христом,
В наследстве Он не умален Отцом:
Число усыновленных здесь, их сходство
Не изменяют право Первородства.
CO-HEIRS
We are co-heirs with Christ; nor shall His own
Heirship be less by our adoption.
The number here of heirs shall from the state
Of His great birthright nothing derogate.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
64832
от
30.09.2008
0 |
3 |
1918 |
23.04.2025. 22:01:32
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.09.2008, 19:43:37
Похож... на сына божьего не строго...
тогда зачем же он косит
под Б о г а...
:о)bg
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
01.10.2008, 11:33:07
Это первый вариант:
С Христом мы сонаследники, но Сына
Наследство не уменьшилось, едино:
Число усыновленных здесь, их сходство
Не изменяют право Первородства.
Александр, мне показалось, что "Сына" звучит несколько отстранённо от Христа (хотя и написано с большой буквы). Может быть, я и не прав...
Успехов!
С БУ,
СШ