П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-944) На Бёра
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.05.2008, 17:04:05
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
61644
Где подкормиться, чует Бёр утробой:
На дармовщинку нюх его - особый.
Upon Burr
Burr is a smell-feast, and a man alone,
That (where meat is) will be a hanger on.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
61644
от
12.05.2008
0 |
3 |
2571 |
23.04.2025. 22:50:56
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
12.05.2008, 19:58:15
Да, аппетитно получилось. Но 2 замечания:
1. "Подкормиться" как-то непривычно для уха. Может, лучше обычное "подкрепиться"?
2. "нюх его" - не уверен (и не проверял в инете), но, кмк, правильнее "нюх у него".
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ
Автор
Александр Скрябин
Дата и время:
13.05.2008, 22:05:27
Сергей и Александр! Я последнему хотел прежложить вариант с обобщением:
Вкус к мясу у холостяка - особый.
Да, теряется отсебятинская "дармовщика", но появляется авторские "мясо" + "a man alone".
Сергей, я думаю, что Вы правы, потому что я думаю также:)
Хорошо, в меру резко, но не грубо. :)
С БУ
АЛ