П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-145) Жене, которая умерла, сойдя с ума от ревности
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
24.01.2005, 21:42:25
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
31176
Здесь она, средь тесных плит,
С ревностью своей лежит.
Тихо всё. Но зашумишь
Если ты чуть-чуть, как мышь,
Встанут обе и опять
Смерти нужно их смирять.
UPON A WIFE THAT DIED MAD WITH JEALOUSY
IN this little vault she lies,
Here, with all her jealousies:
Quiet yet; but if ye make
Any noise they both will wake,
And such spirits raise 'twill then
Trouble death to lay again.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2005
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
31176
от
24.01.2005
0 |
1 |
2699 |
05.12.2025. 20:33:30
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Это 1-ый вариант:
Здесь она, средь тесных плит
С ревностью своей лежит.
Тихо всё. Но – зашумишь
Ты, хотя бы словно мышь, -
Встанут обе и опять -
Смерти их двоих смирять.