Роберт Геррик. (H-1010) В облаченьях – проказа

Когда я вижу облаченья
В узорочье и золоченье,
Я думаю, в одеждах есть
Проказа – славная болезнь,
Внутри смертельно поражены
Нарядные мужи и жены.
Коль в одеяньях ни следа
Приличья, скромности, стыда, –
В одежде незамысловатой
Достоинство, ценнее злата.


Leprosie in Cloathes

When flowing garments I behold
Enspir'd with Purple, Pearle, and Gold;
I think no other but I see
In them a glorious leprosie
That do's infect, and make the rent
More mortall in the vestiment.
As flowrie vestures doe descrie
The wearers rich immodestie;
So plaine and simple cloathes doe show
Where vertue walkes, not those that flow.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 61763 от 16.05.2008

0 | 2 | 1972 | 18.12.2024. 22:01:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []