П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-617) Его эпитафия себе
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
10.05.2007, 12:58:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
52969
Паломники, ища приют,
Его однажды обретут;
Так здесь, в конце земных дорог,
Отставив посох свой, я лег;
Сбивала молодость с пути,
Но старость помогла дойти.
His own Epitaph
AS wearied pilgrims, once possest
Of long'd-for lodging, go to rest,
So I, now having rid my way,
Fix here my button'd staff and stay.
Youth, I confess, hath me misled;
But age hath brought me right to bed.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
52969
от
10.05.2007
0 |
2 |
2521 |
17.04.2025. 19:06:57
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. Его эпитафия себе
Александр Скрябин
Автор
Д. Смирнов-Садовский
Дата и время:
10.05.2007, 13:42:36
Автор
Савин Валерий
Дата и время:
10.05.2007, 16:30:08
Что ж, и такое понимание возможно, Александр.
ЕГО можно поместить после КОГДА-НИБУДЬ, и прочтется нормально.
В слове ЕГО Бог никак не просматривается (Ищут приют, а найдут Бога?). Посох паломник, вроде, не откладывал в сторону, а с ним вместе и лег в могилу.
Ваш замок имел бы смысл, если бы подразумевалось, что паломник дошел до Бога. Но эта мысль ничем не подкреплена.
С БУ ВС
