П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Эмили Дикинсон (1830 - 1886). Все потерять – мой оберег...
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.05.2010, 23:50:17
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
80219
Все потерять – мой оберег
От мыслимых утрат.
Когда нет больше, чем – миры
С осей своих слетят –
Иль Солнце до золы сгорит –
Беды страшнее нет,
Тогда на миг я оторвусь
От строчки... «Вот сюжет!»
The Missing All—prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge—
Or Sun's extinction, be observed—
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge—
Or Sun's extinction, be observed—
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2010
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
80219
от
26.05.2010
0 |
0 |
1979 |
22.12.2025. 14:18:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.