Роберт Геррик. (H-558) Часы

Что человек? Часы. Но быстротечно
Их время; став – они встают навечно.
Нейдут часы, покоя пробил час.
Не бьется пульс, и мир почиет в нас.


The Watch

MAN is a watch, wound up at first, but never
Wound up again : once down, he's down for ever.
The watch once down, all motions then do cease ;
And man's pulse stopp'd, all passions sleep in peace

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 53428 от 31.05.2007

0 | 2 | 2255 | 18.12.2024. 22:05:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []