Роберт Геррик. (H-1027) Терпеливость / (H-1037) Советуй с осторожностью / (H-1039) Советчик знает всё / (H-1040) Согласие мило / (H-1041) Обычаи / (H-1043) Любовь к себе подобным / (H-1045) Утешение в гибели / (H-1047) Притворная скорбь / (H-1048) Воля пр

Здесь один из ранее мною переведённых:

1047. Ложный траур

Кто траур носит, но не в скорби он, -
Смеётся тот над тем, кто погребён.

Смех у меня получился немного дробным - как у Винни-Пуха...:)

Имеется ещё предложение Лукьянова:

Кто в трауре идёт, но не скорбит,
Над тем смеётся , кто в могиле спит.

У Вас он скорбит, и смеётся не над покойником, а над обрядом, что, кажется, не совсем вяжется с оригиналом.
Успехов!
Мощно Вас Муза зарядила. У меня с таким длинным название файл не сохраняется...:) Поэтому маленькая просьба: название делать короче. Лимит сейчас у всех 300 или 400 произведений. У Вас места ещё много...:)
С БУ,
СШ

Александр,

что Вы сразу кидаетесь на двустишия. :)) Вам кажется, что их легко переводить? Отнюдь. Труднее чем большие стихи. Потому многие Ваши переводы двустиший не пошли в книгу. Вы торопитесь, думаете срифмую пару строк и будет ОК. :)) Возьмите побольше размером стих. Подумайте , покумекайте.

Терпеливость

Ты, в надежде на спасенье,
Вытерпи одно мученье.

"Вытерпи" - это более просторечье. Во-вторых здесь скорее "мученичество" христианское, а не просто мучения. (Любовные или какие). Подумайте ещё.


Советуй с осторожностью

Молчи, так безопасней; вновь не нам
Идти с советом лучшим к королям.

Идти с советом лучшим к королям.
плохая инверсия, и ещё "С Советом"

И вообще у Геррика не совсем так.

Знай, когда говорить; чаще всего опасно давать хорошие советы королям.


Ты слушай лишь случайные советы.
Коль повезет – удачливей их нету.

не говорят "удачливый совет". совет "удачный". Это человек "удачливый". "слушай лишь" - неудачная конструкция. Слабое двустишие.



Согласие мило

Согласие дает прелестный вид.
Гармония – где равно всё молчит

Это вообще неверно переведено. Здесь не согласие, а "согласованность частей", которая делает все вещи прекрасными. Здесь не совсем о молчании, здесь немного по другому.


Обычаи

Обычаи губить – что ранить тело,
Не человека, но народа в целом.

Обычаи не ГУБЯТ а нарушают. Здесь не тело ранят, а "губят благополучие, процветание". Рифма плохая. Не получился перевод совсем.



Любовь к себе подобным

Подобно нравиться другим желанью,
Подобных любит каждое созданье.

Это вообще непонятно о чём. набор слов. Зачем торопиться и плодить плохие переводы.


Утешение в гибели

Нестрашно, что мир будет средь руин,
Когда из всех нас выживет один.

у Геррика совершенно о другом. О том, что один удар рушит всё.



Воля производит превращение, или согласие создает лекарство

Беда – наполовину зло, не боле,
Яд обратить в лекарство в нашей воле.

У Геррика совершенно о другом. Здесь политическое стихотворение. Он имеет ввиду гражданскую войну.

Никакая скорбь не бывает отчаянной, но болезнь вылечится на половину, если стороны согласны. И воля создаёт не праврвщение а действие. То есть кто хочет - действует, а согласие (враждующих сторон) лечит государство.

К Фортуне

К ее жестоким проискам я глух:
Моё подвластно всё ей, но не Дух.

Вроде ничего звучит. Только смысл здесь в двух словах - Meanes, Mind. "Средства" и "Ум". Это не первое двустишие Геррика на эту тему. Что судьба заберёт у меня средства мои, но Ум (Мышление) не отнимет.


На Трэпа

Был Трэп игрок, а ныне стал священник:
Метаморфоза, видно, из-за денег.
А будет малоприбылен приход,
Священник снова в игроки пойдет.

Вот единственно удачный перевод. И лучше вместо СТАЛ написать ОН.

Так что не торопитесь. :))) Подумайте лучше. Возьмите лучше Поллардовский текст.

С БУ
АЛ