П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-640) Над младенцем
Переводчик:
Александр Скрябин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
24.10.2006, 19:05:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
48523
Здесь малышку почивать
Уложила песней мать;
Не буди: младенец твой
Легкою укрыт землей.
Upon a child
Here a pretty baby lies
Sung asleep with lullabies;
Pray be silent, and not stir
Th' easy earth that covers her.
Александр Скрябин,
поэтический перевод,
2006
Сертификат Поэзия.ру: серия
771
№
48523
от
24.10.2006
0 |
1 |
2337 |
17.04.2025. 04:32:12
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Добрый день, Александр!
Столько уже копий сломано по поводу этого стихотворения! Странно, что Алекс никак не может понять простую мысль: земля над младенцем - как ПУХ ("пусть земля ему будет пухом"), поэтому Геррик просит не молиться вслух, чтобы не потревожить прах усопшего, ибо от сказанных вслух слов (от пустого сотрясения воздуха) эта легчайшая (как пух) земля может колебаться, тревожа покой младенца.
Поэтому Ваше "Не буди" несколько не соответствует...
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ