Роберт Геррик. (H-1106) На Рампа / (H-1107) На старуху Шоптер / (H-1110) На Крута/ (H-1113) На Пимпа

На Рампа

Рамп – вертельщик, но до сих пор не смог
Стянуть мясца прожаренный кусок.


Upon Rumpe

Rumpe is a Turne-broach, yet he seldome can
Steale a swolne sop out of the Dripping pan.



На старуху Шоптер

Как ни заплачет Шоптер – каждый раз
Подливка капает из вдовьих глаз.


Upon Shopter

Old Widow Shopter, when so ere she cryes,
Lets drip a certain Gravie from her eyes.



На Крута

Всё серебро у Крута в доме - ложка;
Украсть вторую вышла, знать, оплошка.


Upon Croot

One silver spoon shines in the house of Croot;
Who cannot buie, or steale a second to't.



На Пимпа

Одев ботинки, Пимп идет степенно;
Но мыльная из них сочится пена.


Upon Pimpe

When Pimpes feat sweat (as they doe often use)
There springs a sope-like-lather in his shoos.

Александр Скрябин, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 771 № 58795 от 28.01.2008

0 | 0 | 2056 | 18.12.2024. 21:50:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []